Usted buscó: signalizovat (Checo - Griego)

signalizovat
δείχνω

signalizovat ostatním přítomnost vlakové soupravy,
Επισήμανση της παρουσίας της αμαξοστοιχίας σε τρίτους

selhání odpovědi na léčbu u crohnovy choroby může signalizovat výskyt fixované fibrotické iž
Απόφραξη του λεπτού εντέρου

zhoršení choroby nebo příhody spojené s infuzí mohou signalizovat vývoj antinatalizumabových protilátek.
Παροξύνσεις της νόσου ή συμβάντα που σχετίζονται με την έγχυση ενδέχεται να υποδηλώνουν την ανάπτυξη αντισωμάτων έναντι του natalizumab.

tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
Αυτά μπορεί να σημαίνουν σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να απαιτούν επείγουσα ιατρική φροντίδα.

án tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
Αυτά μπορεί να σημαίνουν σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να απαιτούν επείγουσα ντ

- časté močení, zvětšení prsních žláz u mužů, bolest na hrudi může signalizovat onemocnění
- συχνουρία, διόγκωση των µαστών στους άνδρες, µπορεί να εµφανιστεί πόνος στο στήθος,

identifikace jednotlivých nerostných surovin, které mohou signalizovat možnou mineralizovanou oblast nebo doprovázet proces mineralizace.
Προσδιορισμός συγκεκριμένων ορυκτών που δύνανται να καταδεικνύουν πιθανή περιοχή ανοργανοποίησης ή να συνοδεύουν μια διεργασία ανοργανοποίησης.

nedostatečná reakce na léčbu crohnovy choroby může signalizovat přítomnost fixní fibrotické striktury, která může vyžadovat chirurgickou léčbu.
Αποτυχία ανταπόκρισης στη θεραπεία για τη νόσο του crohn μπορεί να υποδεικνύει την παρουσία ενός τοπικού ινωτικού στενώματος που μπορεί να απαιτεί χειρουργική θεραπεία.

selhání odpovědi na léčbu u crohnovy choroby může signalizovat výskyt fixované fibrotické striktury, která si může vyžádat chirurgickou léčbu.
Η μη ανταπόκριση στη θεραπεία για τη νόσο του crohn είναι πιθανό να υποδηλώνει τη παρουσία ινωτικού στενώματος το οποίο είναι πιθανό να απαιτεί χειρουργική αντιμετώπιση.

stálé facility mají za cíl poskytovat a absorbovat jednodenní likviditu přes noc , signalizovat obecnou orientaci měnové politiky a omezovat jednodenní tržní úrokové sazby .
pÜciey dietjokýmreiy rjopüy sxm pÜcixm dietjokýmrexm eßmai g paqovÞ jai apoqqüugrg qetrsüsgsay lÝvqi sgm epülemg eqcÜrilg glÝqa ( lßay glÝqay ) , g rglasodüsgrg sgy cemijÞy jaseýhtmrgy sgy molirlasijÞy pokisijÞy jai g oqiohÝsgrg sxm episojßxm sgy acoqÜy cia sopohesÞreiy diÜqjeiay lßay glÝqay .

tyto příznaky mohou signalizovat vážné plicní nežádoucí účinky, jako je zápal plic a syndrom respiračního selhání u dospělých, které mohou být smrtelné.
Αυτά τα συμπτώματα μπορεί να είναι σημεία σοβαρών πνευμονικών ανεπιθύμητων ενεργειών, όπως πνευμονία και σύνδρομο αναπνευστικής δυσχέρειες σε ενήλικες, που μπορεί να έχουν θανατηφόρα κατάληξη.

bankovní účty, které obsahují kód nerezidentské země). to může signalizovat, že tyto malé a střední podniky se pravděpodobně účastní přeshraničních transakcí.
Αυτό είναι δυνατό να χρησιμεύει ως ένδειξη πιθανής διενέργειας διασυνοριακών συναλλαγών από τις εν λόγω ΜΜΕ.

vhodné zařízení musí strojvedoucímu nebo obsluze vlaku signalizovat, že všechny dveře (kromě dveří ovládaných místně doprovodem vlaku) jsou zavřené a zablokované.
Με κατάλληλη συσκευή ο μηχανοδηγός ή το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας έχουν ένδειξη αν οι θύρες (εκτός από τη θύρα που τελεί υπό τοπικό έλεγχο του πληρώματος αμαξοστοιχίας) είναι κλειστές και ασφαλισμένες.

instruktor by měl jet první, měli by signalizovat svůj záměr a¦pak vjet na vozovku ve směru provozu na jejich straně silnice. vozovka by měla být na začátku volná, bez vozidel blížících se v daném směru.
Ο εκpiαιδευτή και ο οτοσικλετιστή piρέpiει να εpiιδιώξουν να ενσωατωθούν στην κυκλοφορία σε ονή λωρίδα αpiό ασφαλή θέση, όpiω είναι ια λωρίδα στάση ή ένα διάδρο-ο piρόσβαση.

(470) protože pro ceny na trhu dsb existuje mnohem méně spolehlivých informací než pro ceny na velkoobchodním trhu, je během jednání o podmínkách na dsb velice obtížné vědět, zda nabízené ceny na trhu dsb budou nižší než ceny na velkoobchodním trhu. to znamená, že objektivní kritéria uvedená v bodu 469 nemohou být přímo založena na kontrole toho, zda konkurenti be nabízejí ceny dsb nižší než jsou velkoobchodní ceny. kontroly se místo toho musí týkat nepřímých indikátorů, které jsou společnosti be přístupné v krátkodobém horizontu a které mohou signalizovat, zda se velkoobchodní trh stal nelikvidní a zda stanovení cen trhu dsb na úrovni cen velkoobchodního trhu nebo vyšších už není komerčně životaschopné.
(471) Τα κριτήρια θα πρέπει να είναι τα ακόλουθα:α) σε οποιαδήποτε περίοδο […], (η οποία δεν λήγει πέραν […] πριν την ημερομηνία κατά την οποία η ΒΕ επικαλείται έκτακτες συνθήκες της αγοράς) […] από εκείνες που υπάρχουν, οι τελικοί χρήστες (όχι νοικοκυριά), στους οποίους η ΒΕ προσέφερε εφοδιασμό σε όρους που το περιθώριο στο στοιχείο παροχής ενέργειας της σύμβασης άνω της χονδρικής τιμής που ισχύει στην αγορά είναι […], απέρριψαν την προσφορά της ΒΕ·