Usted buscó: vycházejí (Checo - Griego)

tyto cíle vycházejí z odhodlání unie:
Οι στόχοι αυτοί βασίζονται στη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

Údaje vycházejí ze statistik eurostatu.
Τα στοιχεία βασίζονται στις στατιστικές της eurostat.

poradci sítě eures vám vycházejí vstříc
Οι σύβουλοι του eures βάζουν τα δυνατά του

výhrady vycházejí z auditní práce gŘ.
Με επιφύλαξη

tyto cíle vycházejí ze závazku evropské unie:
Οι στόχοι αυτοί βασίζονται στη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

procenta vycházejí z celkového počtu (n).
63 (4) 49 (3) 30 (2) 26 (2)

2. investice vycházejí z plánů hospodaření s lesy.
2. Οι επενδύσεις βασίζονται σε σχέδια δασικής διαχείρισης.

společné ukazatele dopadu vycházejí z dostupných údajů.
Οι κοινοί δείκτες αντικτύπου βασίζονται σε διαθέσιμα δεδομένα.

• požadavky u značení vycházejí z vědeckých údajů;
λο γι κο οι αpiαιτήσει για το σήα βασίζονται σε εpiιστηονικέ piληροφορίε· τε οι κ

tyto specifikace vycházejí z požadavků stanovených v této příloze.
Οι εν λόγω προδιαγραφές βασίζονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.

z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
Ουδεις ειναι τοσον τολμηρος ωστε να εγειρη αυτον και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν εμου;

toliko dva posudky vycházejí ze zřetelně vyšší minimální výnosnosti.
Δύο μελέτες, ωστόσο, λαμβάνουν ως βάση ένα υψηλότερο ελάχιστο ποσοστό απόδοσης.

tyto vzdálenosti vycházejí z rozsáhlé databáze, kterou komise zřídila.
Οι αποστάσεις αυτές προέκυψαν από την εκτεταμένη βάση δεδομένων που έχει δημιουργήσει η Επιτροπή.

ní náhrady pro mléčné výrobky vycházejí z rozdílu mezi vnitřními asvětovýmicenami.
Στόχο† των ενισχύσεων των εξαγωγών είναι η διασφάλιση τη† συ­­ετοχή† τη† Κοινότητα† στι† διεθνεί† συναλλαγέ†γάλακτο†καιγαλακτοκο­ικών piροϊόντων48.

informace uvedené v odstavci 1 vycházejí z pravidelných zpráv technického sekretariátu.
Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 βασίζονται σε τακτικές εκθέσεις που θα υποβάλλει η Τεχνική Γραμματεία.

Údaje uvedené v tomto oddíle vycházejí z informací poskytnutých polskými orgány.
Τα στοιχεία που παρατίθενται σε αυτήν την ενότητα προέρχονται από πληροφορίες των πολωνικών αρχών.

následující doporučení vycházejí z farmakologických poznatků a nebyla hodnocena v klinických studiích.
Οι ακόλουθες προτάσεις βασίζονται σε φαρµακολογικές θεωρήσεις και δεν έχουν αξιολογηθεί σε κλινικές δοκιµές.

navíc vycházejí tyto projekce z očekávání , že mzdové tlaky ve sledovaném období oslabí .
Επιπλέον , οι προßολές ßασίζονται στην προσδοκία ότι θα μειωθούν οι μισθολογικές πιέσεις στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .

hoechst v. komise vycházejí ze zásady, že ochranu lze udělit pouze jedinému podniku.
hoechst κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ανακοίνωση περί συνεργασίας.

zejména metodické předpoklady týkající se krátkodobých úrokových sazeb vycházejí z tržních očekávání z poloviny února .
Επιπλέον , θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προßολές ßασίζονται στην υπόθεση ότι ο πρόσφατος δυναμισμός των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων θα μειωθεί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , συμßαδίζοντας με τις προθεσμιακές τιμές , και ότι οι πιέσεις από το κόστος εργασίας και τα περιθώρια κέρδους θα είναι περιορισμένες .