De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
to by nasvědčovalo tomu, že chápat darwinismus jako náboženství není zas tak daleko od pravdy, jak by se na první pohled mohlo zdát.
so, the darwinian duality of organism and environment, subject and object, is just as relative, as mutual, as inseparable as every other.
darwinismus, který vysvětlil evoluci živočišných druhů prostřednictvím kvantitativních přeměn do přeměn kvalitativních, byl největším triumfem dialektiky v celém oboru organické přírody.
darwinism, which explained the evolution of species through quantitative transformations passing into qualitative, was the highest triumph of the dialectic in the whole field of organic matter.
ovšem že ne, v tom je celá pointa darwinismu. darwinismus je svrchovaně nenÁhodnÝ proces, ale místo, aby ho řídil designer, je řízen nenÁhodnÝm přirozeným výběrem.
of course we don't, that is the whole point of darwinism. darwinism is a supremely nonrandom process, but instead of being guided by a designer it is guided by nonrandom natural selection.