Usted buscó: moje životní dílo (Checo - Inglés)

který dětský vozík se nejvíce hodí pro můj životní styl?
which child carrier will best suit my lifestyle?

letošními laureáty nobelovy ceny za ekonomii jsou dva akademici, jejichž životní dílo se věnovalo alternativním přístupům.
this year’s nobel laureates in economics are two scholars whose life work explored alternative approaches.

téměř celé jeho životní dílo bylo již vydáno vydavatelstvím canopus; stručné anotace najdete na dalších stránkách.
almost his entire life’s work has already been published in czech by canopus publishing; brief annotations can be found on further pages.

od té doby, kdy osud svedl dohromady karla marxe s bedřichem engelsem, stalo se životní dílo obou přátel jejich dílem společným.
from the time that fate brought karl marx and frederick engels together, the two friends devoted their life’s work to a common cause.

ačkoli to vrabci na střeše již dávno vyštěbetali, popírali vždy všechny pověsti - s ohledem na otce dana, který považoval kariéru kelly family jako své životní dílo.
although the sparrows whistled it from the rooftops, they disclaimed always all dissolution rumors out of consideration for father dan, who regarded the career of the kelly family as his life's work.

nakonec tedy zjišťujeme, že právě popsaný princip statické evoluce lze najít nejen vpiňosových skladbách, ale že charakterizuje i jeho životní dílo jako celek. jaroslav Šťastný /cz/
thus we eventually discover that the above described principle of the static evolution can be found not only in the compositions by piòos, but that it marks his life as a whole as well.

díky usnesení valného shromáždění osn se 18. červenec oficiálně stal mezinárodním dnem nelsona mandely. nejedná se o pouhou oslava života a odkaz nelsona mandely, je to celosvětový svátek uvádějící jeho životní dílo do nového století a měnící svět k lepšímu.
mandela day on july 18 is an annual international day adopted by the united nations. it is more than a celebration of nelson mandela’s life and legacy; it is a global movement to take his life’s work into a new century and change our world for the better. mandela day asks us all to embrace madiba's values and honour his legacy through an act of kindness.

byla jsem i na loňském pardubickém koncertě v Čez areně. teď se mi splnil můj životní sen – setkat se s ním osobně,“ dodala spokojeně pavla.
“i like his songs. i like the way he sings. i have perhaps all of his albums at home. i also went to his concert in pardubice’s Èez arena last year.

jeho největším životním dílem však je překlad písma do angličtiny.
but the greatest work of his life was to be the translation of the scriptures into the english language.