Usted buscó: obě strany se seznámili s textem (Checo - Inglés)

přečtěte si obě dvě strany, abyste se seznámili s úplnými pokyny.
read both sides for full instructions

obě strany
both sides

občané se buď seznámili s textem ústavy a odmítli ji kvůli konkrétním ustanovením.
he stated that the failure to reach an agreement on the financial perspective was not "tragic" in itself, but combined with the two "no" votes, europe was in a crisis.

obě strany se zavazují dodržovat veškerá doporučení iccat.
the parties undertake to comply with all iccat recommendations.

... jeho účelem je, aby se seznámili s řešením tohoto problému.
... its purpose is to discover the solution of the present problem.

obě strany se dohodnou, že podpoří zavedení elektronického systému licencí.
the two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.

doporučujeme vám, abyste se seznámili s těmito požadavky ještě před doručením:
please note that certain limitations apply to this guarantee; we encourage you to familiarise yourself with these requirements prior to delivery:

předsednictvo se seznámilo s obecnými tendencemi.
the bureau took note of the general trends.

pŘedsednictvo se seznámilo s legislativním programem.
the bureau took note of the legislative programme.

* už jste se seznámily s některými sportovci_
* have you met some sportsmen in person_

pŘedsednictvo se seznámilo s programem probíhajících prací.
the bureau noted the programme of work in progress.

předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání.
the bureau took note of the draft agenda for the plenary session.

předsednictvo se seznámilo s hodnocením činnosti skupiny kvestorů.
the bureau took note of the activity review.

prohlášení zemědělce, že se seznámil s podmínkami pro poskytnutí dotyčné podpory.
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question.

předsednictvo se seznámilo s obsahem debat, které proběhly v komunikační skupině.
the bureau took note of the statement by the president of the communication group.

předsednictvo se seznámilo s hodnocením činnosti ccmi za období 2008–2010.
the bureau noted the review of the ccmi's activities from 2008-2010.

předsednictvo se seznámilo s mírou využití prostředků v těchto položkách.
the bureau noted the expenditure on items 1004 and 2600.

předsednictvo se seznámilo s postojem rozpočtové skupiny a schválilo navržené změny.
having taken note of the position of the budget group, the bureau approved the proposed changes.

předsednictvo se seznámilo s plánem akce „informovat o evropě“.
the bureau took note of the scoreboard.

předsednictvo se seznámilo s dokumentem ces1441-2013_14_01_tra_nb – pt_03.2.a) rév.)
the bureau took note of memo ces1441-2013_14_01_tra_nb - item 3.2.a) rev.