Usted buscó: obsluhovatelné (Checo - Inglés)

jakmile je měřidlo zasunuto do příslušné polohy, musí být snadno obsluhovatelné jednou rukou.
after the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.

v horní části schodiště je automatické zařízení, které zabraňuje použití schodiště v době, kdy je vozidlo v pohybu; toto zařízení musí být v případě nouze snadno obsluhovatelné.
there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an emergency.

je-li požadováno, aby jednotlivá část vybavení byla obsluhována více než jedním členem letové posádky, musí být zastavěna tak, aby vybavení bylo snadno obsluhovatelné z každého pracovního místa, z něhož má být obsluhováno.
when a single item of equipment is required to be operated by more than one flight crew member it must be installed so that the equipment is readily operable from any station at which the equipment is required to be operated.

bezpečná a snadno obsluhovatelná pracovní výška ze země.
safe and operator-friendly working height at floor level.