Usted buscó: s ohledem na skutečnost (Checo - Inglés)

s ohledem na tuto skutečnost se tento argument zamítá.
in view of this, the argument is rejected.

s ohledem na tyto skutečnosti komise:
against this background, the commission will:

rada přijala závěry s ohledem na tyto skutečnosti.
with that in view, the council adopted conclusions.

85 odst. 1 smlouvy, zejména s ohledem na skutečnost, že prodejní cenu stanoví dodavatel.
in its question 2(a), it asks whether a contract such as that in the main proceedings falls within the scope of article 85(1) of the treaty, regard being had in particular to the fact that the sale price is fixed by the supplier.

s ohledem na výše uvedené skutečnosti je závazek přijatelný.
in view of this, the undertaking is acceptable.

s ohledem na skutečnost, že členské státy předložily plány namátkových kontrol a kontrolní programy,
having regard to the submission of sampling plans and control plans by member states,

s ohledem na výše uvedené skutečnosti jsou tyto závazky přijatelné.
in view of this, these undertakings are acceptable.

s ohledem na výše uvedené skutečnosti přijala rada tyto závěry:
in view of the above, the council approves the following conclusions:

(5) s ohledem na skutečnost, že je hovězí dobytek v hospodářstvích v regionech bolzano a trento
article 2this decision is addressed to the member states.

schrödingerova naučil anglicky a německy téměř současně s ohledem na skutečnost, že oba byli mluví v domácnosti.
schrödinger learnt english and german almost at the same time due to the fact that both were spoken in the household.

s ohledem na výše uvedené skutečnosti navrhuji soudnímu dvoru, aby:
having regard to the above considerations, i propose that the court should:

taková změna musí být posuzována s ohledem na skutečnost, že vstup institucí elektronických peněz na trh by byl snadnější.
such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.

s ohledem na skutečnost, že v usnesení ze dne 30. května 2001 o strategii pro celní unii [1] rada:
having regard to the fact that in its resolution of 30 may 2001 on a strategy for the customs union(1) the council:

s ohledem na skutečnost, že se jedná o novou skutečnost vzhledem k napadenému rozhodnutí, soud nemůže toto tvrzení zohlednit.
in view of the fact that what is in issue is a new factor in relation to the contested decision, that claim cannot be taken into consideration by the court.

to platí zejména s ohledem na skutečnost, že vliv eura, který do určité míry vyrovnává vlivy dumpingových dovozů, brzy skončí.
this is particularly true in view of the fact that the euro-effect, which to a certain degree compensates for the effects of the dumped imports, will soon come to an end.

s ohledem na skutečnost, že cena na světovém trhu ovlivňuje cenu na vnitřním trhu, je třeba stanovit vhodná opatření ke stabilizaci vnitřního trhu.
taking into account the influence of the world market price on the internal price, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.

s ohledem na skutečnost, že pokračování opatření by představovalo již druhé prodloužení antidumpingových opatření, byla zvláštní pozornost věnována zájmu průmyslových odběratelů.
based on the fact that the continuation of the measures would represent a second renewal of anti-dumping measures, particular attention was paid to the interest of the industrial users.

vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout odpovídající opatření s ohledem na skutečnost, že obsah bílkovin v mléce představuje stále důležitější informaci;
whereas, in view of the growing importance of the milk-protein content of milk products the appropriate steps must be taken;

s ohledem na skutečnost, že prodloužení platnosti opatření by představovalo již třetí prodloužení antidumpingových opatření, byla zvláštní pozornost věnována zájmu průmyslových spotřebitelů.
based on the fact that the continuation of the measures would represent a third renewal of anti-dumping measures, particular attention was paid to the interest of the industrial users.

s ohledem na skutečnost, že opatření a jejich účinky na bawag-psk byly popsány relativně neurčitě, nemohla komise posoudit jejich celkový účinek.
since the description of the measures and the extent to which they affect bawag-psk business was rather vague the commission was not in a position to assess their overall effect.