Usted buscó: vyznávat hodnoty (Checo - Inglés)

je dnešní evropská unie schopna vyznávat tyto hodnoty?
is the european union capable of such values today?

patří těm, kteří se rozhodnou ho vyznávat.
it belongs to those who decide to follow it.

Úcta ke kulturní rozmanitosti a zároveň schopnost vyznávat společné hodnoty zajišťují mír, prosperitu a solidaritu eu.
the combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the eu enjoys.

strany by měly vyznávat základní hodnoty a demokratická povaha strany by měla být při udělování finančních prostředků hlavním kritériem.
parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.

jaké hodnoty by podle vás měl vyznávat váš tým/společnost?
which values do you think your team/company should have?

jsem přesvědčena, že tímto způsobem splníme užitečný úkol, neboť ukážeme, že evropa může vyznávat náročné hodnoty a současně může projevovat i štědrost.
i believe that in this way we will have accomplished a useful task by showing that europe can, simultaneously, have demanding values and also be generous.

miller začal veřejně vyznávat svou víru v náboženství, které dříve zavrhoval.
miller publicly professed his faith in the religion which he had despised.

některé hodnoty, které unie již dlouho vyznává, by se měly přenést poměrně snadno.
some values, long espoused by the union, should be relatively easy to convey.

křesťané jsou také občany; mají stejné právo vyznávat svou víru jako každé jiné náboženské společenství.
christians are citizens in their own right; they have the same right to practise their religion as any other religious community.

spoleÁnost vyznává hodnoty lidskéhoaudrøitelného pracovi®tÖ a sluøeb zákazníkÃm stejnÖ jako spolupráce avzájemné podpory.
the company has strong values on being ahumane and sustainable workplace and serving the customer, as well as working together and supporting each other.

co to říká tobě amně, když je svatý boží prorok přiveden do hospodinovy skvělé přítomnosti amusí vyznávat hřích vsobě?
what does this say to you and me, when a holy prophet of god is brought into the lord's brilliant presence and must confess the sin in himself?

v temnu středověku totiž svět zapomněl na křesťany ve střední africe, kteří proto po mnoho staletí mohli svobodně vyznávat svou víru.
amid the gloom of the dark ages, the christians of central africa were lost sight of and forgotten by the world, and for many centuries they enjoyed freedom in the exercise of their faith.

stále ještě jde o to, co má žid vyznávat, ale nejde už o to, aby vyznával křesťanství, nýbrž zrušené křesťanství.
for the jew, it is still a matter of a profession of faith, but no longer a profession of belief in christianity, but of belief in christianity in dissolution.

a dokonce i to, že je někdo ovládá, že jim rozkazuje a že je vlastní, musí uznávat a vyznávat jako milost nebes!
and they must recognize and acknowledge as a concession of heaven the very fact that they are mastered, ruled, possessed!

formální křesťané, kteří nastoupí do posledního strašného boje nepřipraveni, budou v zoufalství vyznávat své hříchy s velkou úzkostí, zatímco satan bude nad jejich zármutkem jásat.
those professed christians who come up to that last fearful conflict unprepared will, in their despair, confess their sins in words of burning anguish, while the wicked exult over their distress.

3.3.1 fyzická aktivita ve školách je prvním krokem, jak v těch nejmladších vypěstovat sportovní hodnoty, jež budou vyznávat celý život.
3.3.1 physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.

neměli by pastýři ležet na svých tvářích před bohem, vzlykat, vyznávat své hříchy ahříchy božího lidu? neměli by být hospodinovi kněží vzrušenou nevěstou?
should not the shepherds be on their faces before god, weeping, confessing their sins and the sins of god's people? should not the priests of the lord be stirring the bride?

z těch se stávají křesťané. když poznali pravou skutečnost, začínají nenávidět to, čím byli, a vyznávat to, co nenáviděli, a jsou takovými, jak jsme uvedli.
it is from this class that christians are produced, of course from conviction, and begin to hate what they had been, and to profess what they hated, and are indeed as numerous as we who are branded with that name.

2 po tomto znejte ducha božího: všeliký duch, kterýž vyznává jezukrista v těle přišlého, z boha jest.
2 hereby know ye the spirit of god: every spirit that confesseth that jesus christ is come in the flesh is of god: