Usted buscó: zadostiučinění (Checo - Inglés)

jejich stíny získají zadostiučinění.
their shades will receive their due.

v souvislosti s tím cítím velké zadostiučinění.
i take great satisfaction in this.

4 / 4 Žádný 1 / 1 zadostiučinění 1 / 1 zahájili
1 / 1 volstaat 4 / 3 vóór 37 / 33 voor

je to zadostiučinění nejen pro mě, ale rovněž pro mé kolegy.
it has repaid not only me but also my many colleagues.

hodnota jediného člověka je taková, že otci dává zadostiučinění za zaplacenou cenu.
and such is the value of the soul that the father is satisfied with the price paid; and christ himself, beholding the fruits of his great sacrifice, is satisfied. index next top the great controversy the coming of the king

lidé potřebují najít přiměřené zadostiučinění v životě a přijmout a vychutnat si požitek z těla.
one needs to find reasonable satisfaction in living and to accept and enjoy pleasures of the body. furthermore, one needs to respect the rights of others to those same qualities.

v panově vlastním příběhu je velké osobní zadostiučinění, které přináší naději všem.
there is a great personal satisfaction in ban’s own story, one that gives hope for all.

není možné, aby původní obyvatelé museli popřít své západní dědictví kvůli pocitu zadostiučinění několika jednotlivců.
it must not be the case that the indigenous population has to deny its western heritage for the sake of the rights of a few individuals to feel good.

neuspěli jste, pak se na karolinu po dohodě s multi developmentem přece jen dostali, což jistě bylo zadostiučinění.
you did not succeed; later you finally still got karolina after an agreement with multi development, which certainly was satisfaction.

ovšemže je zde mnoho lidí, a především temešvárští demonstrující z osmdesátého devátého, kteří v jeho odsouzení vidí zadostiučinění.
of course, many people and especially those who took to the streets against ceausescu in 1989 feel vindicated his conviction.

jsou chvíle, kdy je mi to líto a pak přijdou zase momenty velkého zadostiučinění, kdy mám pocit, že je to tak správně.
but i will laugh at pathetically perverted cats, because i'm one. i find it funny to think of pets as perverts, if they look at you weird when your getting it on, it definitely spoils the mood.

dělají to, protože jsme osvobozeni od byrokracie a protože pociťují zadostiučinění, když ví, že používání jejich práce nebude blokováno.
they do this because we are free of bureaucracy, and because they feel satisfaction in knowing that their work will not be obstructed from use.

klesající popularita palinové nicméně ukazuje, že pracující ženy jsou sice z tohoto symbolického zadostiučinění nadšené, ale zároveň nejsou hloupé.
that said, palin’s sinking approval ratings show that, while such women thrill to symbolic validation, they are not fools.

" nový systém odměňuje body mnohem bezprostředněji a jenodušeji a je opravdu výhodný pro nás hráče – můžeme teď opravdu najít zadostiučinění!
"the new system awards points in a more immediate and understanding way and it is really favorable for us players - we can now truly find satisfaction!

energetické bohatství jim dává pocit jedinečné příležitosti a přesvědčení, že čas hraje v jejich prospěch a že se teď mohou domoci zadostiučinění za ponížení, která jim kdy okolní svět uštědřil.
energy wealth gives them a sense of unique opportunity, the conviction that time is playing in their favor, and that they can now redress the humiliations they have suffered from the outside world.

a přitom měla ještě zadostiučinění, že se „v její malé jizbě kolem ní denně shromažďovali největší mužové německa, například adolf stahr“.
in addition she had the great satisfaction "of seeing the greatest men of germany, such as adolf stahr, meeting daily in her own little room".

dříve než toto žalostné shromáždění odešlo ze scény, zjednalo si zadostiučinění tím, že ještě dva dny před výročím svého zrození, 4. května, odmítlo návrh amnestie pro červnové povstalce.
this miserable assembly left the stage after it had given itself the satisfaction, two days before its first birthday, may 4, of rejecting the motion of amnesty for the june insurgents.

nejpodstatnější je samozřejmě nutnost zamezit utrpení působenému zločiny, jež k mezinárodnímu stíhání vedou; v případech, kdy těmto zločinům předejít nelze, musíme obětem a jejich rodinám zajistit prosazením spravedlnosti určitou úlevu a zadostiučinění.
most important, of course, is the need to prevent the suffering caused by the crimes that lead to international prosecutions; and when those crimes cannot be prevented, we must provide some comfort and redress to the victims and their families by doing justice.

1.21 konstatuje se zadostiučiněním, že politika životního prostředí se stala čím dál více vlastní veškeré evropské společnosti a že akce společenství přispěly k dosažení těchto kladných výsledků;
1.21 welcomes the fact that environmental policies are increasingly shaping the environmental legacy of european society and that community measures have contributed towards these positive results;