Usted buscó: kritizován (Checo - Italiano)

más povolení být kritizován?
ti e' permesso accettare delle critiche?

turnaj je často kritizován.
l'incontro di oggi è stato molto criticato.

výběr 10 kandidátů byl ostře kritizován.
la scelta dì questí 10 candídatí è stata controversa.

"pořád kritizován leč stále nepřekonán."
ha preso una bella botta ma continua a ticchettare.

john je teď kritizován za to, že provedl tak nezodpovědnou volbu.
john verra' stroncato per aver fatto una scelta irresponsabile.

víte o tom, že onen sen byl nesmírně kritizován na nejvyšších místech?
sa lei che quel sogno è stato notato in un altissimo luogo e severamente criticato?

jak vidíte, nejspíše za to všechno budete kritizován a nemilosrdně trestán.
come può ben vedere, sarà criticato senza pietà.

byl kritizován mechanismus podávání zpráv vypracovaný k provádění akčních plánů ungass.
il meccanismo di elaborazione di relazioni sviluppato per valutare l’attuazione dei piani d’azione di ungass è stato criticato.

nicméně byl cíl 2 kritizován především za to, o jak skromné částky se jednalo;
tuttavia l'obiettivo 2 è stato oggetto di critiche, incentrate in particolare sull'esiguità delle somme impegnate.

pochop mě, dostal jsem se do situace, že v naší společnosti, budu nepochybně kritizován,
sopportandomi. affrontando una situazione che secondo gli schemi della nostra società, sarebbe certamente criticata

rozsudek je navíc kritizován s poukazem na to, že vytvořil situaci značné právní nejistoty 17.
la sentenza è stata inoltre criticata per aver indotto una situazione di notevole incertezza giuridica 17.

na žádném místě není kritizován jakýkoli rozpor mezi rozhodnutím o povolení spojení a oznámením námitek. ozná-
non si contesta mai una qualsivoglia contraddizione tra la decisione di autorizzazione e la comunicazione degli addebiti.

137 — dále věnuji zvláštní pozornost bodu 335 napadeného rozsudku, jelikož tento bod byl navrhovatelkami obzvláště kritizován.
137 — di seguito presterò speciale attenzione al punto 335 della sentenza impugnata, in quanto contestato dalle ricorrenti con particolare enfasi.

premiér neville chamberlain, jehož postup vedení války je kritizován, svolal schůzi čelních představitelů své strany do downing street.
il primo ministro, neville chamberlain, la cui conduzione della guerra è stata molto criticata, ha convocato i leader del suo partito a una riunione urgente nella residenza di downing street.

a. struktura vlastních zdrojů h zdrojů je kritizován za nedostatečnou transparentnost vůči občanům eu a omezenou finanční autonomii, stejně jako za svomplexitu a nesrozumitelnost.
all’attuale sistema delle risorse proprie è stata rimproverata l’insufficiente trasparenza per i cittadini dell’ue nonché la limitata autonomia finanziaria, la complessità e l'opacità.

tento návrh byl otevřeně kritizován a označen za nezralý, neboť neexistuje paralelní legislativní rámec, který by nabízel účinnou právní ochranu základních lidských práv.
la proposta è stata apertamente criticata e giudicata prematura, in quanto ancora non esiste un quadro legislativo parallelo che offra una protezione giuridica reale dei diritti fondamentali.

ministerstvo k přípravě zákona o školicím středisku pro oblast spravedlnosti nepřizvalo žádné mezinárodní odborníky. návrh zákona byl pak dárci silně kritizován, jelikož nebyl v souladu s evropskými standardy.
il ministero non ha invitato alcun esperto internazionale a partecipare alla stesura del progetto di legge sui cfg, che in seguito è stato pesantemente criticato dai donatori perché non in linea con i principi comunitari.

dnes, 1. července 2014... v 6 hodin... jsme na úplně prvním letišti na světě... přestože byl tento produkt posledních 7 let velmi kritizován,... byl dokončen jeho vývoj...
oggi, 1 luglio 2014... alle 6 del mattino... siamo nel primo areoporto del mondo da cui... argomento tanto dibattuto negli ultimi 7 anni... ha continuato a svilupparsi.

nesoulad většiny těchto opatření se zásadou legitimity, přiměřenosti a účinnosti je pravidelně kritizován výborem evropského parlamentu pro občanskou svobodu, spravedlnost a vnitřní věci [31] a organizacemi pro lidská práva.
la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni del parlamento europeo [31] e le organizzazioni che lottano per i diritti umani hanno costantemente criticato l'incompatibilità della maggior parte di queste misure con i principi di legittimità, proporzionalità ed efficacia.

(101) dále byla kritizována skutečnost, že skupina thyssen krupp je jak jediným výrobcem křemíkové elektrooceli ve společenství, tak vlastníkem tří ze čtyř výrobců goes ve společenství.
(101) inoltre, alcune critiche si sono concentrate sul fatto che il gruppo thyssen krupp è al tempo stesso l'unico produttore di acciai al silicio detti%quot%magnetici%quot% nella comunità e il proprietario di tre dei quattro produttori comunitari di lmgo.