Usted buscó: uresničevanje (Checo - Italiano)

pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki najmanj ovirajo uresničevanje tega sporazuma.
nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il funzionamento dell'accordo.

junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].
tarybos sprendimą 1999/468/eb, nustatantį komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [4].

(9) v času gospodarske in finančne krize je treba dvigniti zgornjo mejo za predplačila za leti 2009 in 2010, da se olajša uresničevanje naložbenih projektov.
(9) sabiex titħaffef il-kisba ta' proġetti ta' investiment fil-kuntest tal-kriżi ekonomika u finanzjarja attwali, il-limitu massimu ta' ħlasijiet bil-quddiem għandu jogħla fl-2009 u l-2010.

za uresničevanje cilja iz člena 1(1) se uporabljajo dodatni pogoji, določeni z zakonodajo države članice, v katerem ima glavno poslovodstvo sedež:
sabiex jinkiseb l-għan stabbilit fl-artikolu 1(1), ir-rekwiżiti sussidjarji stabbiliti bil-leġiżlazzjoni tal-stat membru li fihom ikun jinsab il-korp ċentrali ta' tmexxija għandhom japplikaw:

brez poseganja v pristojnosti drugih teles ali organizacij na tem področju imajo člani evropskega sveta delavcev na voljo sredstva, potrebna za uresničevanje pravic iz te direktive, in kolektivno zastopajo interese delavcev družbe ali povezane družbe, ki posluje na ravni skupnosti.
bla ħsara għall-kompetenza ta' korpi jew organizzazzjonijiet oħra f'dan ir-rigward, il-membri tal-kunsill tax-xogħlijiet ewropew għandhom ikollhom il-mezzi meħtieġa biex japplikaw id-drittijiet naxxenti minn din id-direttiva, biex jirrappreżentaw kollettivament l-interessi tal-impjegati fl-impriża fuq skala komunitarja jew grupp ta' impriżi fuq skala komunitarja.

(33) za popolno uresničevanje svoje vloge in zagotovitev koristi evropskega sveta delavcev morajo biti predstavniki delavcev odgovorni delavcem, ki jih predstavljajo, omogočeno pa jim mora biti potrebno usposabljanje.
(33) sabiex jaqdu fl-intier tiegħu r-rwol rappreżentattiv tagħhom u sabiex il-kunsill tax-xogħlijiet ewropew ikun utli, ir-rappreżentanti tal-impjegati għandhom jirrappurtaw lill-impjegati li jirrappreżentaw u għandhom jkunu jistgħu jingħataw it-taħriġ illi jirrikjedu.

"določbe pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti ne posegajo v pristojnost držav članic glede financiranja javne radiodifuzije, če je takšno financiranje odobreno radiodifuznim organizacijam za izpolnjevanje odgovornosti javne storitve, kakor jo naloži, opredeli in organizira vsaka država članica, in če ne vpliva toliko na trgovinske pogoje in konkurenco v skupnosti, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi, pri čemer je treba upoštevati uresničevanje odgovornosti te javne storitve."
"id-disposizzjonijiet tat-trattat li jistabbilixxi l-komunità ewropea għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta' l-istati membri li jipprovdu għall-finanzjament tax-xandir tas-servizz pubbliku sakemm dan il-finanzjament jingħata lil organizzazzjonijiet tax-xandir sabiex ikun sodisfatt il-mandat tas-servizz publiku kif mogħti, iddefinit u organizzat minn kull stat membru, u sakemm finanzjament bħal dan ma jaffetwax il-kundizzjonijiet kummerċjali u l-kompetizzjoni fil-komunità sa punt li jkun kuntrarju għall-interess komuni, waqt li għandh titqies ir-realizzazzjoni tal-mandat ta' dak is-servizz pubbliku."