Usted buscó: nevděční (Checo - Noruego)

aby tak nevděční byli za to, co jsme jim uštědřili.
i utakknemlighet for det vi har gitt dem: «lev deres glade dager.

buďte mne pamětlivi a já budu pamětliv vás, děkujte mi a nebuďte nevděční.
så kom meg i hu, og jeg vil komme dere i hu. vis meg takknemlighet, og vær ikke vantro.

což věřit budou v božstva falešná, jsouce tak za dobrodiní boží nevděční?
skulle menneskene da tro på det som er intet verdt, og fornekte guds godhet?

jestliže jste vy nevděční, je bůh věru soběstačný i bez vás a nelíbí se mu nevděk u služebníků jeho.
om dere er utakknemlige, så er gud uavhengig av dere. men han godtar ikke utakknemlighet hos sine tjenere.

takto jsme je odměnili za to, že byli nevděční - což takto odměňujeme někoho jiného než nevděčníky?
slik belønnet vi dem for deres vantro. men belønner vi slik andre enn de vantro?

a nehodí se pro nás, abychom cokoliv k bohu přidružovali a v tom milost boží je k nám i lidem, však mnozí lidé jsou nevděční.
vi er ikke slik at vi gir gud medguder. dette er en guds velgjerning mot oss og mot menneskeheten, men folk flest viser ikke takknemlighet.

anebo jste si tak jisti, že vás neuvrhne do tohoto nebezpečí podruhé a že na vás nepošle vítr bouřlivý a nezahubí vás za to, že jste byli nevděční?
og er dere sikre på at han ikke sender dere inn i havsnød på nytt, og sender en stormvind mot dere og drukner dere for deres utakknemlighet?

i řekl mojžíš dále: "budete-li nevděční, vy, i kdož jsou na zemi všichni... pak věru on soběstačný je i chvályhodný."
og moses sa: «om dere er utakknemlige, dere, og alle som på jorden er, så er visselig gud uavhengig og selvtilstrekkelig, verdig all pris.»

a bůh uvádí podobenství o městě, jež bylo bezpečné a spokojené a jemuž se dostávalo obživy v hojnosti ze všech stran, však nevděčné bylo vůči dobrodiní božímu.
gud bruker et bilde: en by lå i sikkerhet og fred, og dens levemåte strømmet rikelig fra alle hold. så viste den utakknemlighet for guds velgjerninger.