De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
v domech, jež bůh dovolil postavit a v nichž se vzpomíná jména jeho, slaví ho ráno i večer
hans lys er i hellige hus som er reist med hans bifall, hvor han vil at hans navn skal påkalles, hvor menn priser ham morgen og kveld,
v tomto směru evaluace umožňuje přistupovat k problémům s chladnější hlavou a postavit diskusi na promyšlenějším základě.
kan evaluering skape et mer rasjoneltgrunnlag for debatten slik at den blir mervelfundert og mindre følelsesladet.
máme snad postavit ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, na roveň s těmi, kdo pohoršení šíří na zemi?
skulle vi sette dem som tror og lever rettskaffent på linje med dem som anstiller ufred og elendighet på jorden?
zajisté na tebe těžce doléhá jejich vzdalování! kdybys mohl, jistě by sis přál vykopat jámu v zemi nebo postavit žebřík do nebe, abys jim mohl přinést znamení.
blir deres avstandtagen for tung for deg å bære, så finn deg et hull i jorden eller en stige til himmelen, om du kan, så har du et tegn å vise dem.
plot chránící toto území nenabízí žádnou ochranu – jediným způsobem, jak ochránit toto místo před látkami přinesenými vzduchem, by bylo postavit nad ním skleník.
gjerdet som beskytter parken, gir ingen beskyttelse – den eneste måten å beskytte området fullstendig mot luftbårne stoffer, ville være å bygge et glasshus over det.
aby bůh mohl oddělit špatného od dobrého, aby mohl postavit jednoho zlého proti druhému, aby je všechny shromáždil a ujistil v pekle - a to budou ti, kdož ztrátu utrpí.
så gud kan skille den dårlige fra den gode, legge de dårlige oppå hverandre, stable dem opp alle sammen, og kaste dem i helvete! dette er taperne!
zajisté tíží tě vzdalování jejich a kdybys mohl, přál bys si, abys mohl vyhloubiti propast v zemi, nebo žebřík postaviti k nebi, a tak učinil jim znamení.
blir deres avstandtagen for tung for deg å bære, så finn deg et hull i jorden eller en stige til himmelen, om du kan, så har du et tegn å vise dem.
