De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
provenience
miejsce pochodzenia
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uvedení provenience;
wskazanie miejsca wytworzenia;
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
provenience drůbeže, -
miejsce pochodzenia drobiu,
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oblast provenience nebo identifikační kód;
region pochodzenia lub kod identyfikacji;
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
f) registračním označením nebo kódem oblasti provenience;
f) odnośnik w rejestrze lub kod identyfikacyjny regionu pochodzenia;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
země provenience (v případě potřeby)kód(1)10.
kraj odbiorcy (jeśli ma zastosowanie)kod (1)10.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Členské státy zhotoví a zveřejní mapy s vymezením oblastí provenience.
państwa członkowskie opracują i opublikują mapy wskazujące obszary wyznaczonych regionów pochodzenia.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
provenience nebo zeměpisná poloha určená oblastí zeměpisné délky a šířky;
miejsce pochodzenia lub położenie geograficzne, określone za pomocą rozpiętości południkowej i równoleżnikowej;
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a) -na základě informací o oblasti provenience nebo o původu reprodukčního materiálu nebo
upoważnienie takie może być przyznane jedynie wtedy, jeśli są powody do twierdzenia, że:
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
e) registrační označení nebo podle okolností jeho zkratku či identifikační kód oblasti provenience;
e) odnośnik w rejestrze lub, w odpowiednich przypadkach, jego skrót lub kod identyfikacyjny regionu pochodzenia;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia:
c) oblast(i) provenience, v níž (nichž) byly vybrány původní komponenty.
c) region(-y) pochodzenia, w którym dokonano wyboru oryginalnych składników.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia:
- u stolního vína se zeměpisným označením: "tento doklad slouží jako osvědčení o označení provenience stolního vína v něm uvedeného";
- dla win stołowych, w stosunku do których można używać oznaczenia geograficznego: "niniejszy dokument potwierdza pochodzenie win stołowych w nim określonych";
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ii) pro kategorii "selektovaný" oblast provenience a zeměpisnou polohu určenou stupněm zeměpisné délky a šířky nebo oblastí zeměpisné délky a šířky;
ii) dla kategorii "wyselekcjonowany": region pochodzenia, położenie geograficzne zdefiniowane przez długość i szerokość geograficzną, lub rozpiętość południkową i równoleżnikową;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
g) oblastí provenience – pro reprodukční materiál kategorií "identifikovaný zdroj" a "selektovaný" nebo případně jiný reprodukční materiál;
g) region pochodzenia – dla materiału rozmnożeniowego z kategorii "z rozpoznanego źródła" i "wyselekcjonowany" lub w odpowiednich przypadkach dla innego materiału rozmnożeniowego;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible