De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sssr
związek radziecki
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
- sssr
- turcja
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
dopis sssr
list zssr
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nauk sssr, 197: 78–97.
nauk sssr, 197: 78–97.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
v tomto případě je sssr okamžitě informován.
w takim wypadku zsrr zostanie o tym powiadomiony bezzwłocznie.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zanikla s rozpadem sssr v roce 1991, resp 1993.
ostatnie oddziały sowieckie opuściły polskę w końcu roku 1993.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deportována na nucené práce za hranice bývalého sssr
deportowana w celu przymusowej pracy poza granice byłego zsrr
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
v takovém případě o tom bude sssr neprodleně vyrozuměn.
w tym przypadku zsrr zostanie o tym poinformowany niezwłocznie.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
budou podporovat kontakty obchodních sdružení společenství a sssr.
wspieranie kontaktów między zrzeszeniami handlowymi wspólnoty i zsrr.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Žadatel absolvoval vojenskou službu v litvě nebo v bývalém sssr:
wnioskodawca odbył służbę wojskową na litwie lub w byłym zsrr:
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zesnulá osoba absolvovala vojenskou službu v litvě nebo v bývalém sssr:
zmarła osoba odbyła służbę wojskową na litwie lub w byłym zsrr:
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
usnadnění vstupu, pobytu a pohybu obchodníků ze společenství na území sssr;
ułatwień w zakresie wjazdu, pobytu i poruszania się po terytorium zsrr przedsiębiorców wspólnotowych;
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
strategickým cílem tÓchto zemí a tzv. sovÒtského blokubylo vyhrát závodystudené válkypod vedením sssr.
strategicznym celem działań krajów tak zwanego bloku sowieckiegobyłozwycięstwo w zimnej wojniepod dowództwem zssr.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
usnadnění přímého přístupu obchodníků ze společenství k obchodním kontaktům a konečným uživatelům v sssr;
ułatwień umożliwiających bezpośredni dostęp przedsiębiorcom wspólnotowym do ich partnerów handlowych i końcowych użytkowników w zsrr;
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
následně může v některých případech následkem vývozu sssr do příslušných regionů společenství dojít k ukončení této praxe;
w związku z tym jest możliwe, że w niektórych szczególnych przypadkach, w następstwie wywozu dokonanego przez zsrr do zainteresowanych regionów wspólnoty, tendencje rynkowe zmuszą wspólnotę do położenia kresu tej praktyce;
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
majÍce za to, že rozvoj vztahů mezi smluvními stranami doplní a rozšíří dvoustranné vztahy mezi členskými státy společenství a sssr,
zwaŻywszy, że rozwój stosunków między umawiającymi się stronami uzupełni i rozszerzy dwustronne stosunki między państwami członkowskimi wspólnoty a zsrr,
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
množstevní omezení na uvolnění produktů uvedených na seznamu v příloze iii a pocházejících ze sssr do volného oběhu ve společenství, se zrušuje v celém společenství.
ograniczenia ilościowe we wprowadzaniu do swobodnego obrotu produktów znajdujących się w załączniku iii, pochodzących z zsrr, zostają zniesione na szczeblu wspólnoty.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
během zkoumání výsledků režimu bude přihlédnuto ke zvláštnímu významu, který sssr přikládá rozvoji hospodářských vztahů, a ke smluvním vztahům sssr se společenstvím.
w czasie badania wyników "testausschreibung", będzie wzięta pod uwagę szczególna uwaga, jaką zssr przywiązuje do rozszerzenia stosunków gospodarczych i stosunków umownych ze wspólnotą.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
podle ustanovení o hospodářské spolupráci v článku 21 nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy společenství a sssr v tom rozsahu, v němž jsou posledně uvedená ustanovení neslučitelná nebo shodná s dříve uvedenými ustanoveními.
z zastrzeżeniem postanowień dotyczących współpracy gospodarczej zawartych w artykule 21, postanowienia niniejszej umowy zastępują postanowienia umów zawartych między państwami członkowskimi wspólnoty a zsrr w zakresie, w jakim te ostatnie są niezgodne lub identyczne z postanowieniami niniejszej umowy.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(1) ukrajina v minulosti disponovala rozsáhlou sítí vojenského průmyslu, měla v držení třetí největší arzenál jaderných zbraní na světě a sloužila jako základna strategických rezerv zbraní a střeliva sssr.
(1) ukraina posiadała w przeszłości znaczny wojskowy kompleks przemysłowy, trzeci co do wielkości na świecie arsenał broni jądrowej oraz była bazą strategicznych rezerw broni i amunicji zsrr.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad: