De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deutsche shell tvrdit, že neexistuje omezení.
deutsche shell dyskryminujące traktowanie — nie zmierza do wykazania, iż nie zachodzi tu ograniczenie swobody przedsiębiorczości.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
krom toho nelze tvrdit, že by takový závazný účinek ve
ponadto nie można podnosić, że taki skutek wiążący
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
není tedy možné tvrdit, že evropská ústava je mrtvá!
plan d komisji europejskiej, mający na celu zorganizowanie debat i dialogu na temat europy w państwach członkowskich, zaczyna przynosić pewne wyniki, zwłaszcza dzięki udziałowi organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
proto nelze tvrdit, že subvencované dovozy nepůsobí podstatnou újmu.
z tego powodu nie można stwierdzić, iż subsydiowany przywóz nie spowodował istotnych szkód.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
není tedy možné tvrdit, že společnost sorochimie přispěla k vlastní újmě.
nie można więc uważać, że sorochimie przyczyniła się do swojej własnej szkody.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(63) nelze tedy tvrdit, že fdi obchází příslušná antidumpingová cla.
(63) w związku z powyższym nie można było uznać, że spółka fdi dokonuje obejścia ceł antydumpingowych będących przedmiotem dochodzenia.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
v konečném důsledku lze tvrdit, že szbp zahrnuje „všechny oblasti zahraniční
w rezultacie można by zasugerować, że wpzib dotyczy „wszystkich dziedzin polityki
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nesmí tvrdit, že krmivo je prevencí proti chorobě, zmírňuje ji nebo léčí,
nie mogą stwierdzać, że pasza będzie zapobiegać, poprawiać stan zdrowia zwierząt lub leczyć choroby,
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
2.7 tvrdit, že se lisabonská strategie týká pouze konkurenceschopnosti, znamená nepochopit téma.
2.7 argumentowanie, że strategia lizbońska dotyczy jedynie konkurencyjności, oznacza mylne zrozumienie jej sensu.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
obsah tohoto ustanovení však podle mého názoru neumožňuje tvrdit, že toto odložení není rozhodovacím aktem.
jednakże treść tego przepisu nie pozwala, moim zdaniem, na stwierdzenie, że umorzenie postępowania nie ma charakteru decyzji.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mimoto nelze tvrdit, že existuje nejistota ohledně ustanovení práva společenství týkajících se státních podpor.
ponadto nie można powoływać się na niepewność przepisów wspólnoty dotyczących pomocy państwa.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nebylo možné tvrdit, že poskytnutím podpory německem došlo k „narušení hospodářské soutěže“.
nie może być zatem mowy o żadnym zakłóceniu konkurencji wywołanym niemiecką pomocą.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
z hlediska výrobců dekodérů není tedy možné tvrdit, že opatření způsobuje zbytečné narušení hospodářské soutěže.
dlatego też w przypadku producentów dekoderów niemożliwe jest stwierdzenie, że środek wprowadza niepotrzebne zakłócenie konkurencji.
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nesmí tvrdit, že alkohol má léčebné vlastnosti nebo povzbuzující či uklidňující účinek nebo že je prostředkem řešení osobních problémů;
nie powinny zawierać stwierdzeń, iż alkohol posiada właściwości lecznicze, jest środkiem stymulującym, uspokajającym lub sposobem rozwiązywania konfliktów osobistych;
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
je rovněž těžké tvrdit, že během požadovaného přechodného období může slovinsko realizovat svůj potenciál stát se ne nevýznamným regionálním centrem v rámci vnitřního trhu.
jest bowiem mało prawdopodobne, że słowenia podczas wnioskowanego okresu przejściowego osiągnie potencjał liczącego się ośrodka regionalnego na rynku wewnętrznym.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
d) nesmí tvrdit, že alkohol má léčebné vlastnosti nebo povzbuzující či uklidňující účinek nebo že je prostředkem řešení osobních problémů;
d) nie powinny zawierać stwierdzeń, iż alkohol posiada właściwości lecznicze, jest środkiem stymulującym, uspokajającym lub sposobem rozwiązywania konfliktów osobistych;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
proto je nesprávné tvrdit, že spolehlivé určení nákladů v souladu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení představuje použití nové metody pro určení běžné hodnoty.
błędne jest zatem stwierdzenie, że poprzez określenie wiarygodnych kosztów zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego wprowadzono nową metodologię ustalania wartości normalnej.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orgány uk argumentují zejména tím, že nelze tvrdit, že podmínky dohodnuté společností bnfl jsou velkorysejší než podmínky, které by za porovnatelných podmínek zaručil soukromý věřitel.
w szczególności, władze brytyjskie twierdzą, iż nie można uznać, że warunki ustalone przez bnfl są bardziej korzystne niż te, które zaoferowałby wierzyciel prywatny w porównywalnych okolicznościach.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
každopádně nelze úspěšně tvrdit, že ochranná známka, jejíž tvar má rozlišovací způsobilost, může tuto způsobilost automaticky ztratit, pokud by v takovém tvaru byly vyráběny výrobky.
w każdym razie nie można przekonująco utrzymywać, że znak towarowy, którego kształt ma charakter odróżniający, utraci ten charakter w sposób automatyczny, jeżeli towary będą wytwarzane w tym kształcie.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nelze tedy tvrdit, že soud nemohl vykonat svůj přezkum (viz obdobně výše uvedený rozsudek chronopost a la poste v. ufex a další, bod 112).
w związku z powyższym nie można utrzymywać, że sąd nie był w stanie przeprowadzić kontroli sądowej (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawach połączonych chronopost i la poste przeciwko ufex i in., pkt 112).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: