Usted buscó: zaradi (Checo - Polaco)

izgube zaradi oslabitve sredstev
zaudējumi no vērtības samazināšanās

pandemične razmere zaradi človeške gripe
cilvēku gripas pandēmijas gadījums

zaradi tega se morajo rediti v skupinah.
Šā iemesla dēļ tie jāaudzē grupās.

začasna prekinitev uporabe protokola zaradi neplačevanja
protokola piemērošanas apturēšana nemaksāšanas gadījumā

zaradi poenostavitve so izdelki navedeni v skupinah.
dla uproszczenia produkty w wykazie są pogrupowane.

[] deli tega besedila zaradi zaupnosti informacij niso razkriti.
[] daļa šī teksta ir slēpta, lai neizpaustu konfidenciālu informāciju; šīs teksta daļas ir norādītas ar kvadrātiekavās ietvertām daudzpunktēm.

te naj bi se pojavile zaradi superiornega položaja tv2 na trgu.
Šīs marginālās cenas esot "tv2" noteicošās lomas tirgū patiesais iemesls.

(3) zaradi uskladitve določb uredbe (es) št.
(3) lai saskaņotu nosacījumus regulā (ek) nr.

54 v izjemnih primerih, ko je podjetje zaradi razlogov iz 53.
punktā minētā iemesla dēļ ir spiests novērtēt ieguldījumu īpašumu, lietojot 16.

zaradi nezadostne likvidnosti pa so se kopičile obveznosti in finančna bremena.
zaradi nezadostne likvidnosti pa so se kopičile obveznosti in finančna bremena.

(e) živali ne trpijo zaradi daljšega pomanjkanja krme ali vode;
e) dzīvnieki necieš no ilgstoša barības vai ūdens trūkuma;

zemljišče je trenutno pod hipoteko zaradi zavarovanja neporavnanih javnopravnih obveznosti ladjedelnice.
zemi, kas ir kuģu būvētavas nenokārtoto publisko tiesību parādu nodrošinājums, pašlaik apgrūtina hipotēka.

1494/88 postala obsoletna in zaradi jasnosti bi jo bilo treba razveljaviti -
1494/88 būs novecojusi, un tādēļ skaidrības labad tā būtu jāatceļ,

(4) zaradi pomembnosti prednosti iz člena 16a uredbe (es) št.
(4) Ņemot vērā regulas (ek) nr.

(10) zaradi dobrega upravljanja je treba določiti roke, znotraj katerih:
(10) pienācīgas pārvaldības interesēs jānosaka termiņi, kuros:

zaradi odsotnosti analize stroškov prestrukturiranja ni mogoče sklepati, ali je bil zasebni prispevek znaten.
visbeidzot, pārstrukturēšanas izmaksu kopējā uzskaitījuma trūkuma dēļ nevar secināt, ka privātais ieguldījums bija ievērojams.

(22) zaradi pregleda finančne uredbe je treba ustrezno prilagoditi določbe o kaznih.
(22) finanšu regulas pārskatīšanas rezultātā attiecīgi ir jāpielāgo noteikumi par sankcijām.

(4) zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti -
(4) w celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,

kot so pojasnili poljski organi [36], ladjedelnica zaradi svojega negotovega finančnega položaja po 1.
saskaņā ar polijas iestāžu skaidrojumiem [36] pēc 2004.

(154) za omejitev izkrivljanja konkurence zaradi pomoči načrt prestrukturiranja iz leta 2009 določa izvajanje naslednjih ukrepov.
(154) lai ierobežotu atbalsta radītos konkurences izkropļojumus, pārstrukturēšanas plānā ir paredzēta turpmāk nosauktu darbību realizēšana.