Usted buscó: vrub (Checo - Rumano)

1 do společného výzkumného střediska na vrub společenství.
(1), trebuie prelevate şi expediate către ccc, sunt suportate de comunitate.

náklady na toto klučení jdou na vrub příslušného producenta.
cheltuielile pentru o astfel de desţelenire cad în sarcina producătorului vizat.

postupschvalování účetnízávěrkytedyspočívávestanovení výše výdajů, kterélze uznatjako účtovatelné na vrub rozpočtu.
procedura deverificareșivalidareaconturilorconstă deciîn stabilirea de către comisie a cuantumului cheltuielilor recunos-cutecafiindînsarcina bugetului.

na vrub domácností a malých podniků jde zbývajících 17 % emisí skleníkových plynů.
restul de 17% din emisiile de gaze cu efect de seră sunt generate de gospodăriile particulare și de întreprinderile mici.

- se uskutečňují v národní měně a případně zapisují na vrub účtu sapard vedeného v eurech.
- se fac în moneda naţională şi se trec pe debit în contul sapard în euro.

- zůstatek prostředků společenství na účtu sapard vedeném v eurech po nejnovějším zaúčtování na vrub účtu,
- soldul din fondurile comunitare în contul sapard în euro ca urmare a ultimului debit,

- na vrub členského státu, který jmenoval pracovníka pro opatření uvedená v předchozích odstavcích, nebo
* statul membru care a numit un funcţionar pentru îndeplinirea măsurilor menţionate în alineatul precedent, sau

všechny výpočty se vztahují k příjmům a výdajům na vlastní účet pojistitele (na vlastní vrub).
toate calculele se referă la veniturile și cheltuielile pentru contul propriu al asigurătorului.

výdaje potřebné pro základní zjišťování stavu po ukončení hospodářského roku 1978/79 jsou ve výši později stanoveného paušálního příspěvku na vrub rozpočtu evropských společenství.
cheltuielile necesare pentru testele de bază privind situaţia ulterioară campaniei viticole 1978/79 sunt acoperite de o sumă forfetară care va fi stabilită în bugetul comunităţilor europene.

- na žádost kontaktního orgánu tohoto členského státu na vrub rozpočtu společenství, pokud komise uznala formálně předem zájem společenství na dané kontrolní činnosti.
* bugetul comunităţii, la cererea organismului de legătură a statului membru respectiv, în cazul în care comisia a recunoscut în mod oficial în prealabil interesul comunitar al controlului activităţii în discuţie.

výdaje potřebné pro základní zjišťování stavu po ukončení hospodářského roku 1978/79 v německu, francii a lucembursku, po ukončení hospodářského roku 1981/82 v itálii a Řecku, po ukončení hospodářského roku 1986/87 ve Španělsku a po ukončení hospodářského roku 1988/89 v portugalsku připadají ve výši později stanoveného paušálního příspěvku na vrub rozpočtu evropských společenství."
cheltuielile necesare pentru ancheta de bază privind situaţia ulterioară campaniei 1978/1979 din germania, franţa şi luxemburg, ancheta privind situaţia ulterioară campaniei 1981/1982 din italia şi grecia, ancheta privind situaţia ulterioară campaniei 1986/1987 din spania şi ancheta privind situaţia ulterioară campaniei 1988/1989 din portugalia sunt suportate de comunitate, stabilindu-se o sumă forfetară."