Usted buscó: katastrofa (Checo - Ruso)

nsamská katastrofa
Катастрофа в Нсам

15. října 2008 byla katastrofa zřejmá.
Катастрофа стала очевидной 15 октября 2008 года.

válka pohltí životy lidí jako nějaká přírodní katastrofa, jako hurikán katrina páchnoucí střelným prachem.
Война накрывает жизни этих людей, как природная катастрофа, как ураган Катрина, пахнущий бездымным порохом.

další katastrofa v Černobylu byla úspěšně odvrácena, bohužel věčně hořící plamen informačních válek se snad nikdy uhasit nepodaří.
Пока украинские аварийные бригады работают над предотвращением возможной катастрофы в Чернобыле, информационная война продолжает разгораться с новой силой. Перевод: Екатерина Хамзина

v říjnu 2008 následovala katastrofa: ubs stála vzhledem ke svým chybným investicím za finanční krize před zhroucením a musela být zachráněna státem.
В октябре 2008 года наступила катастрофа. Из-за недостатка инвестиций во время финансового кризиса ubs оказался перед угрозой краха, и государству пришлось его спасать.

jedním z důvodů této změny názoru veřejnosti je skutečnost, že katastrofa z 11. 3. zahrnovala rozsáhlou a stále doznívající jadernou havárii v areálu velké jaderné elektrárny fukušima.
Одна из причин такого изменения общественного мнения это серьёзная, до сих пор продолжающаяся ядерная авария на крупной атомной электростанции в Фукусиме в результате тройной катастрофы 11 марта 2011 года.

harald höppner založil společně s dalšími dobrovolníky iniciativu sea watch pod dojmem z katastrofy u ostrova lampedusa a zhoršující se situace ve středozemním moři.
Под впечатлением от катастрофы у острова Лампедуза и обостряющейся ситуации в Средиземном море Харальд Хёппнер вместе с другими добровольцами основал инициативу sea watch.