Usted buscó: implementovány (Checo - Sueco)

významná vyhodnocení, systémy kontroly kvality a monitorování jsou ustaveny a implementovány
betydande utvärderingar; kvalitetsstyrning och övervakningssystem finns och används

z důvodů redundance musí být specializované síťové služby implementovány do obou centrálních jednotek.
de specialiserade tjänsterna måste av redundansskäl finnas i båda centralenheterna.

vlády chtějí vědět, zda jsou jejich politiky implementovány a zda dosahují očekávaných výsledků.
regeringarna vill veta om deras politik genomförs och om de förväntade resultaten uppnås.

podmÍnky nebo omezenÍ s ohledem na bezpeČnÉ a ÚČinnÉ pouŽitÍ lÉČivÉho pŘÍpravku, kterÉ musÍ bÝt implementovÁny ČlenskÝmi stÁty
villkor eller begrÄnsningar avseende en sÄker och effektiv anvÄndning av lÄkemedlet att implementeras av medlemsstaterna

1 podmÍnky nebo omezenÍ s ohledem na bezpeČnÉ a ÚČinnÉ pouŽÍvÁnÍ lÉČivÉho pŘÍpravku, kterÉ majÍ bÝt implementovÁny v ČlenskÝch stÁtech
1 villkor eller begrÄnsningar avseende en sÄker och effektiv anvÄndning av lÄkemedlet som ska implementeras av medlemsstaterna

prostřednictvím medicíny vycházející z měřitelných ukazatelů a technologie vyhodnocování zdraví byly například navrženy a implementovány kvalitativní standardy a klinické zásady.
till exempel har kvalitetsstandarder eller kliniska riktlinjer fastställts och genomförts på grundval av evidensbaserad utvärdering av medicin eller medicinsk teknologi.

byly rovněž implementovány testy, které mají povzbudit větší míru investování do stabilních aktiv, jako jsou investice s pevným příjmem.
man kommer också att genomföra tester som torde främja fler placeringar i stabila tillgångar som obligationer.

cíle a dohody o volném pohybu a rovných podmínkách ("rovném hracím poli") nejsou dostatečně nebo vůbec implementovány.
målsättningarna och avtalen om fri rörlighet och rättvisa villkor förverkligas inte i tillräcklig utsträckning.

v zájmu maximalizace vlivu aktivit a projektů financovaných programem celoživotního učení, by měly být tyto známy a implementovány v celé evropě k užitku všech jejich potenciálních uživatelů.
att sprida resultaten och se till att de kommer till nytta

programy, které jsou vyjednávány a rozhodovány mezi členskými zeměmi a evropskou komisí, jsou implementovány prostřednictvím širokého spektra organizací jak z veřejného, tak soukromého sektoru.
programmen förhandlas fram mellan och beslutas av medlemsstaterna och genomförs med hjälp av en lång rad organisationer – både inom den oentliga och inom den privata sektorn.

Členské státy zajistí, že budou implementovány všechny podmínky nebo omezení týkající se bezpečného a efektivního použití léčivého přípravku popsané níže, tj. podrobnosti preskripčního seznamu:
medlemsstaterna ska säkerställa att alla nedanstående villkor eller begränsningar avseende en säker och effektiv användning av läkemedlet d. v. s. innehållet i en kontrollista för förskrivning, implementeras:

3.1 kodex ism je jedním z nejvýznamnějších kroků vpřed, které imo učinila v oblasti námořní bezpečnosti, protože poskytuje rámec, ve kterém mohou být úmluvy imo účinně implementovány.
3.1 ism-koden är ett av de mest avgörande initiativ som imo tagit inom sjöfartssäkerhetsområdet, eftersom den skapar en ram för ett effektivt genomförande av imo:s konventioner.

a) zajistilo, že hlavní a konsolidované úmluvy ilo, novelizované úmluvy imo a směrnice eu budou implementovány a dodržovány, aby se zajistily vhodné pracovní a životní podmínky;
c) övervaka kommissionens verksamhet med avseende på åtgärder som syftar till att främja sjötransport,d) övervaka kommissionens verksamhet med avseende på åtgärder som syftar till att främja rekrytering och utbildning av sjöfolk.

spojené království musí zajistit, aby plán restrukturalizace byl plně implementován v tom rozsahu, v jakém byl oznámen komisi.
förenade kungariket skall säkra att den omstruktureringsplan som anmälts till kommissionen genomförs fullt ut.