De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(84) za druhé je investice plně ve shodě s programem investic sel, který je zaměřen na zlepšení aktiv bez vytváření nových kapacit, které by mohly narušovat trhy, a uzavření jednotky pm2 zapadá, podle vlastních slov sel, "dokonale do programu neustálého vylepšování stora enso zaměřeného na uzavírání výrobních jednotek, které nejsou dlouhodobě rentabilní": ("dit past volledig in stora enso’s continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen"). jednotka pm4 je dokonalejší než stará jednotka pm3 a nová jednotka pm3 je dokonalejší než stará jednotka pm2 s tím, že uzavření jednotky pm2 a některých aktiv ve Švédsku a finsku umožní vyloučit jakékoliv nadměrné kapacity. tato řada investic přináší sel významné výhody, pokud nebude muset nést náklady na investici do úplně nového a nákladného stroje na výrobu papíru pro tisk časopisů nebo pokud nedojde k nadměrnému rozšíření kapacit a nebo pokud bude moci rozvinout svou technologii, aniž by podstoupila příliš velká finanční nebo ekonomická rizika. nebylo žádné jiné řešení než tato investice, které by umožnilo výrobu papíru o obsahu recyklovaných vláken ve výši 80% s nižšími náklady. Úprava jednotky pm2 by např. umožnila maximální obsah recyklovaných vláken ve výši 55%. každý výrobce papíru, který si přeje zůstat dlouhodobě konkurenceschopný z hlediska technologie i životního prostředí, musí pravidelně souhlasit s takovými investicemi do inovativních výrobků. povzbudivý účinek podpory zůstává tedy pochybný, i když se lze domnívat, že se investice týká techniky, která přesahují rámec současného stavu techniky.
(84) för det andra stämmer investeringen perfekt överens med sel:s investeringsprogram, som inriktas på förbättring av tillgångarna utan att skapa ny produktionskapacitet som kan komma att snedvrida marknaden, och nedläggningen av maskin pm2 stämmer med sel:s egna ord "helt in i stora ensos program för fortsatta förbättringar som inriktas på nedläggning av produktionsenheter som inte är lönsamma på lång sikt" ("dit past volledig in stora enso’s continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen"). maskin pm4 har förbättrats mer än den gamla maskinen pm3 och den nya maskinen pm3 har förbättrats mer än den gamla maskinen pm2 och nedläggningen av maskin pm2 och av vissa tillgångar i sverige och finland gör det möjligt att undvika eventuell överkapacitet. denna serie av investeringar ger sel viktiga fördelar, eftersom företaget inte behöver bära investeringskostnaden för en pappersmaskin som är helt ny och kostsam, det inte förekommer någon överdriven kapacitetsökning och företaget kan utveckla sin teknik utan att utsätta sig för alltför stora ekonomiska eller finansiella risker. det fanns ingen annan lösning än denna investering för att göra det möjligt att framställa papper till 80% bestående av returfiber till en lägre kostnad. exempelvis skulle anpassningen av maskin pm2 ha möjliggjort ett returfiberinnehåll på högst 55%. varje pappersproducent som vill fortsätta vara konkurrenskraftig på lång sikt på både teknisk och miljömässig nivå måste regelbundet göra dessa investeringar i nyskapande produkter. att stödet skulle fungera som incitament är dock tvivelaktigt, även om man kan anse att investeringen avser en teknik som sträcker sig utöver nuvarande tekniknivå.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible