Usted buscó: nahraditelnost (Checo - Sueco)

nahraditelnost služeb nebo finanční infrastruktury poskytovaných skupinou;
möjligheten att ersätta de tjänster eller den finansiella infrastruktur som gruppen tillhandahåller.

nahraditelnost dodávky je do určité míry možná u méně technicky náročných dutinek.
en substituerbarhet på utbudssidan finns i tillräcklig grad mellan de mindre sofistikerade hylsorna.

komise za druhé uvedla, že rovněž nahraditelnost na straně nabídky je sporná.
för det andra konstaterade kommissionen att substituerbarheten på utbudssidan också kan ifrågasättas.

pokud jde o nahraditelnost poptávky, je zjevně omezena, ačkoliv některé dutinky mají více využití.
tydliga begränsningar föreligger i fråga om substituerbarheten på efterfrågesidan, även om samma hylsor kan vara lämpliga för flera tillämpningar.

pokud by však mezi usňovou obuví a jinými materiály existovala úplná nahraditelnost, byl by tento pokles mnohem výraznější.
om läderskor och skor av andra material hade varit fullt utbytbara, skulle emellertid denna minskning ha varit mycket mindre påtaglig.

kromě toho vzájemná nahraditelnost je rovněž sporná, jelikož cena dpf filtru je zhruba čtyřikrát vyšší než cena oxidačního katalyzátoru.
vidare är substituerbarheten också tvivelaktig med tanke på att priset på dieselpartikelfilter är ungefär fyra gånger högre än priset för oxideringskatalysatorer.

chybějící nahraditelnost produktu je nutno určit jak z pohledu poptávky, tak nabídky před učiněním závěru, že tento produkt není součástí již existujícího trhu.
att en produkt inte är utbytbar måste fastställas från både tillgångs- och efterfrågesidan innan man kan dra slutsatsen att den inte omfattas av en redan existerande marknad.

přestože některé menší terminály přecházejí z uhlí a železné rudy na jiné sypké materiály, v manipulaci s těmito dvěma kategoriemi produktů existují podstatné rozdíly, které omezují účinnou a okamžitou nahraditelnost na straně nabídky.
Även om vissa mindre terminaler växlar mellan hantering av kol och järnmalm, å ena sidan, och annan torr bulklast, å andra sidan, finns det betydande skillnader i hanteringen av dessa två olika kategorier, vilket försvårar en effektiv och snabb utbytbarhet på utbudssidan.

pokud jde o nahrazení, je nutno zmínit, že podle soutěžních pravidel es by se nahraditelnost měla analyzovat mimo jiné na základě vlastností produktů, na základě ceny produktů a překážek spojených s přechodem poptávky na možné náhradní produkty.
när det gäller ersättning av papperspost med elektronisk kommunikation bör det noteras att detta enligt eu:s konkurrensregler bland annat måste analyseras på grundval av produktegenskaper, produktpris och hinder för att byta till potentiella alternativ.

kromě toho bylo zjištěno, že dotyčný výrobek dovážený z Člr a vietnamu a dotyčný výrobek vyráběný výrobním odvětvím společenství je třeba považovat za obdobné z hlediska zaměnitelnosti a nahraditelnosti, jak je vysvětleno výše (viz bod odůvodnění 19 a dále), takže si tyto výrobky konkurují v rámci jednotlivých typů.
vidare har det såsom förklarats ovan (se skäl 19 ff.) konstaterats att den berörda produkt som importerats från kina och vietnam och den som tillverkas av gemenskapsindustrin skall anses som likadana i fråga om utbytbarhet och substituerbarhet, vilket innebär att de konkurrerar med varandra produkttyp för produkttyp.