Usted buscó: nejefektivnější (Checo - Sueco)

- jaké jsou nejefektivnější způsoby podpory průběžného školení?
- vilka medel är effektivast när det gäller att stärka fortbildningen?

- podporuje co nejefektivnější konkurenci mezi leteckými dopravci ve společenství
- främjar en så effektiv konkurrens som möjligt bland gemenskapens flygföretag

jaký je nejefektivnější způsob rozdělení rolí a odpovědnosti a jak jej lze docílit?
vilken är den effektivaste roll- och ansvarsfördelningen, och hur kan den förverkligas?

investice do možností, které jsou z hlediska zdrojů nejefektivnější a udržitelné;
att investera i de mest resurseffektiva och hållbara alternativen.

nejefektivnější bývají, když jsou naplánována do fáze navrhování pracoviště nebo před větší přestavbou.
Åtgärderna har bäst inverkan när de planläggs vid utformningen av arbetsplatsen eller innan en större ändring görs.

- metody užívané pro účinnější využití zdrojů a nejefektivnější mechanismy udržení nákladů,
- metoder för att uppnå en mer effektiv användning av resurser och mekanismer för kostnadskontroll som visat sig mest effektiva.

přitom se pravidelně vytvoří napětí jednak mezi úsilím o co možná nejefektivnější pokračování v provádění zakázky,
därvid uppstår i regel ett spänningsförhållande mellan en strävan mot att kontraktet alltjämt skall fullgöras så effektivt

dále uznala, že námořní doprava je nejefektivnější, nejvíce environmentálně přátelský a nejlevnější způsob dopravy.
rådet konstaterade även att sjötransport är den effektivaste, miljövänligaste och billigaste transportformen.

dokládá proces pro rozhodování o provádění pomoci prostřednictvím osn,že provádět pomoctímtozpůsobemjeta nejefektivnější a nejúčelnější možnost?
visar den beslutsprocess somledde till att biståndet genomfördes via fn att dettaär det mesteffektiva ochändamåls-enliga alternativet?

většina finančních oprav je provedena odpočtem dlužné částky od příští platby, což je nákladově nejefektivnější způsob zpětného získání.
merparten av de finansiella korrigeringarna görs genom att dra av det belopp som ska betalas från nästa betalning, vilket är den mest kostnadseffektiva metoden för återvinning.

rizika a výhody související s možným překročením nebo nedosažením této částky byla ponechána na kww jako motivace pro co nejrychlejší a nejefektivnější restrukturalizaci loděnice.
riskerna respektive chanserna med att beloppet kunde över- respektive underskridas avsåg att stimulera kww till att genomföra omstruktureringen så fort och effektivt som möjligt.

závěrečná zpráva rovněž řadí nord pool mezi „nejlikvidnější a nejefektivnější velkoobchodní trhy s elektřinou“ [24].
i slutrapporten rankas nord pool som en av de mest likvida och effektiva grossistmarknaderna för el [24].

evropské přeshraniční regiony a nadnárodní makroregiony musí tudíž najít řešení, která jsou pro jejich situaci nejvhodnější, aby tak zajistili co možná nejefektivnější spolupráci.
europas gränsregioner och de transnationella makro-regionerna måste alltså hitta de lösningar som bäst passar deras situation för att kunna genomföra de effektivast möjliga samarbetsformerna.

kromě toho pro nové a stávající zdroje využijí smluvní strany nejefektivnější opatření ke snížení emisí síry, která jsou v jejich zvláštních podmínkách vhodná, mimo jiné:
vidare skall parterna för nya och befintliga källor tillämpa de effektivaste metoderna för att minska svavelutsläppen och de metoder som är mest lämpade för deras speciella förhållanden, och detta inkluderar bland annat

proto by mohly být povinnosti univerzální služby v některých případech přiděleny operátorům, kteří prokazují nákladově nejefektivnější způsoby poskytování přístupu a služeb, včetně využití konkurenčních nebo srovnávacích výběrových řízení.
därför skulle skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i vissa fall kunna tilldelas operatörer som har de mest kostnadseffektiva metoderna för tillhandahållande av anslutning och tjänster, inbegripet genom urvalsförfaranden som bygger på konkurrens eller jämförelse.

k výkladu jejího mandátu a rozhodnutí se tudíž používá řada komunikačních nástrojů a činností, které jsou neustále zdokonalovány, aby byly co nejefektivnější, přičemž se bere v potaz různorodost oslovovaných osob.
ecb:s mandat och beslut förklaras därför med hjälp av fl flera olika informationsverktyg och aktiviteter som ständigt förbättras för att vara så effektiva som möjligt för de olika målgrupperna.

a) podporovat co možná nejmodernější, nejracionálnější a nejefektivnější organizaci sítě uvedené v odstavci 1 a přijímat opatření potřebná pro zlepšení a harmonizaci používaných metod za účelem vypracovávání statistik, které:
a) att se till att det nät som avses i punkt 1 organiseras så modernt, rationellt och effektivt som möjligt, genom att vidta de åtgärder som krävs för att förbättra och harmonisera metoderna, så att den statistik som produceras

analýza nákladů a přínosů provedená externími konzultanty ukázala, že z hlediska nákladů by bylo nejefektivnější i nadále svěřit provádění úkolů souvisejících s novým programem inteligentní energie – evropa 2007–2013 stávající ieea.
externa konsulter gjorde en kostnadseffektivitetsanalys som visar att det mest kostnadseffektiva alternativet är att även i fortsättningen låta byrån sköta genomförandeuppgifter i samband med det nya iee-programmet 2007–2013.

pro zajištění co nejefektivnějšího využití disponibilních zdrojů a s přihlédnutím ke skladbě vývozů společenství, by měly být vývozní náhrady pro skořápkové ovoce stanoveny podle režimu a1.
för att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för nötter för export enligt system a1.