Usted buscó: přispívání (Checo - Sueco)

přispívání do & kde;
bidra till & kde;

přispívání přírodních zdrojů
bidrag från naturliga källor

> nést odpovědnost za přispívání k
> kritisk medvetenhet om kun-

přispívání k jejich hodnocení a rozvoji;
bidra till att de utvärderas och utvecklas,

způsoby přispívání ke strategickému partnerství mezi indií a eu
att bidra till det strategiska partnerskapet mellan indien och eu

mělo by se podporovat rovněž přispívání z jiných zdrojů.
bidrag från andra källor bör också uppmuntras.

toto rozhodnutí stanoví způsoby finančního přispívání společenství na:
i beslutet fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till

přispívání k rozvoji ekonomických odborných znalostí na generálním ředitelství
bidrag till utvecklingen av generaldirektoratets kunskaper i ekonomi

přispívání sociálních partnerů a občanské společnosti k přípravě programu.
arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets bidrag till utformningen av programmet.

jestliže je doba přispívání neúplná, dostává pouze důchod částečný.
gifta personers inkomster under äktenskapet delas på hälften och fördelas på makarna.

— přispívání k vývoji obecných politických nástrojů s ekonomickým obsahem.
i detta kan ingå att utse en av enhetens medarbetare att arbeta i den ärendegrupp som handlägger ärendet.

b) podporuje lepší povědomí významu přispívání k trvalému rozvoji;
b) uppmuntra ökad medvetenhet om vikten av att bidra till en hållbar utveckling,

- přispívání k vytvoření evropského modelu vzájemného soužití, míru a pokroku,
- samarbeta för att skapa en europeisk modell som bygger på sammanlevnad, fred och framsteg.

toto přispívání by se nemělo omezovat na investování do velmi malých a malých podniků.
denna investeringspotential bör inte begränsas till mikroföretagen och de små företagen.

komise určí kritéria pro rozhodnutí o účasti společenství a o jeho přispívání do světových fondů.
kommissionen kommer att utarbeta kriterier för gemenskapens deltagande i globala fonder och bidrag till fonderna.

a) přispívání k zlepšení koordinace uvádění na trh tabákových listů zabaleného tabáku;
a) medverkan till ökad samordning av avsättningen av tobak i blad och tobak i balar.

přispívání k lepší koordinaci způsobu uvádění produktů na trh, zejména prostřednictvím průzkumu a studií trhu,
att bidra till bättre samordning av produkternas utsläppande på marknaden, särskilt genom forskning och marknadsundersökningar.

v roce 2005 nadále upřednostňovala dva prvky, které stojí v pozadí jejího přispívání k dosažení tohoto cíle.
under 2005 hände det också för första gången att överläggningarna i en panel med parternas godkännande blev offentliga, inom ramen för överklagandet av att förenta staterna och kanada behållit sina sanktioner mot europeiska unionen i den tvist som rör hormoner.

- o jejich úloze při přispívání k opakovanému používání, zhodnocení a recyklaci obalů a obalových odpadů,
- den roll som de själva kan spela för återanvändning, återvinning och materialutnyttjande av förpackningar och förpackningsavfall,

- přispívání k lepší koordinaci uvádění ovoce a zeleniny na trh, zejména prostřednictvím výzkumu nebo studií trhu,
- att bidra till att utsläppandet på marknaden av frukt och grönsaker samordnas på ett bättre sätt, särskilt genom marknadsundersökningar och marknadsstudier.