De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
won
won
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jihokorejský won
sydkoreanska won
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- poong won chehwa co.
- poong won chehwa co.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
správcethe program won' t be run
utvecklarethe program won' t be run
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
celý tento projekt byl realizován pod záštitou won, fi-
storlek, färg och annat som skulle kunna tilltala barn under storlek, färg och annat som skulle kunna tilltala barn under
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tyto dva projekty jsou d �kazem snahy won o partici-
Även här har man lyssnat på barn ens
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
-poong won chehwa co. ltd. (dále jen "pwc"),
-poong won chehwa co. ltd ("pwc")
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
převod zvláštních práv čerpání na korejský won se provede postupem podle dohody světové obchodní organizace o veřejných zakázkách z roku 1994.
värdet på sdr i koreanska won skall fastställas i enlighet med de förfaranden som anges i wto:s avtal om offentlig upphandling (gpa) av år 1994.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
won však tento unikát- l � nevyráb ^l speciální vybavení pro batolata, všichn l
men inom won blev man så intres- kan göra för samhället.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(75) cena určitých surovin, jako je ocel a polyuretan, se skutečně od roku 2003 zvýšila. je však třeba připomenout, že u surovin pořízených od dodavatelů z oblasti amerického dolaru byl tento dopad poněkud ztlumen posílením eura vůči americkému dolaru, které bylo během stejného období zaznamenáno. kromě toho jsou základní suroviny používané ve výrobním procesu obdobného výrobku mezinárodně kótované komodity a jak výrobní odvětví společenství, tak jeho korejští konkurenti jsou velké skupiny s podobně velkou kupní silou. proto pořizují suroviny za podobné ceny. pokud je zde nějaký rozdíl, tak výrobci vycházející z měny eura, jako je výrobní odvětví společenství, mají vzhledem k pohybům korejského wonu vůči americkému dolaru během posuzovaného období nad korejskými konkurenty výhodu, a to v podílu surovin pořízených od dodavatelů z oblasti amerického dolaru. kromě toho šetření prokázalo, že výrobní jednotkové náklady výrobního odvětví společenství nejprve v roce 2003 prudce klesly v porovnání s rokem 2002 v souvislosti s rostoucím objemem činnosti nově vybudovaného závodu, a poté zůstaly během období 2003 až období šetření na stejné výši. prudké zhoršení ziskovosti zaznamenané mezi rokem 2003 a obdobím šetření se tudíž nedá připsat žádnému skluzu výrobních nákladů, ale spíše poklesu prodejních cen. prodejní ceny výrobního odvětví společenství skutečně klesly o 5 procentních bodů mezi rokem 2003 a obdobím šetření v důsledku poklesu cen a snížení cen způsobených dumpingovými dovozy. růst cen surovin tudíž sehrál v souvislosti s újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství, pouze omezenou úlohu, pokud vůbec nějakou, a v míře, která není taková, aby narušila příčinnou souvislost mezi dumpingovými dovozy a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství.
(75) det är visserligen sant att priset för vissa råmaterial, t.ex. stål och polyuretan, har stigit från och med 2003. det kan emellertid konstateras att när det gäller råmaterial som härrör från leverantörer som använder sig av us-dollar har effekten av detta mattats något av eurons värdeökning i förhållande till us-dollarn under samma period. dessutom är de väsentliga råmaterial som används i tillverkningen av den likadana produkten internationellt noterade råvaror och både gemenskapsindustrin och dess sydkoreanska konkurrenter är stora koncerner med lika stark köpkraft. de skaffar därför sitt råmaterial till liknande priser. när det gäller inköp från tillverkare som använder sig av us-dollarn har tillverkare som i likhet med gemenskapsindustrin använder sig av euron, på grund av den sydkoreanska wonens utveckling mot us-dollarn, under skadeundersökningsperioden snarare haft en fördel jämfört med sina sydkoreanska konkurrenter. dessutom visade undersökningen att gemenskapsindustrins produktionskostnader först sjönk kraftigt 2003 jämfört med 2002 i samband med den växande verksamheten i den nybyggda anläggningen och sedan förblev stabila från och med 2003 till och med undersökningsperioden. den kraftiga försämring av lönsamheten som konstaterades mellan 2003 och undersökningsperioden beror därför inte på någon försämring av produktionskostnaderna utan på en nedgång i försäljningspriserna. gemenskapsindustrins försäljningspriser föll nämligen med 5 procentenheter mellan 2003 och undersökningsperioden till följd av att priserna sjönk och hölls nere av den dumpade importen. prisökningen på råmaterial bidrog därför på sin höjd endast i mindre utsträckning till den skada som gemenskapsindustrin har lidit och i en omfattning som inte bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia: