De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a bůh vás chce vést a chce vám objasnit obvyklý osud těch, kdož byli před vámi, a přijmout milostivě pokání vaše.
allah size (bilmediklerinizi) açıklamak ve sizi, sizden önceki (iyi) lerin yollarına iletmek ve sizin günahlarınızı bağışlamak istiyor.
Úlohou auditora je přezkoumávat činnost osob odpovědných za řízení s cílem zlepšit výsledky a objasnit daňovým poplatníkům, jakým způsobem řídící orgány využívají veřejné prostředky.
denetçnn görevi, sonuçları geliştirmek ve vergi mükellefine yönetici makamların kamu fonlarını kullanımına dair hesap vermek amacıyla, yönetimden sorumlu kişilerin işlerini incelemektir.
a bůh vás chce vést a chce vám objasnit obvyklý osud těch, kdož byli před vámi, a přijmout milostivě pokání vaše. a bůh je vševědoucí, moudrý.
allah size helâl ve haramı açıkça bildirmek, size daha önce geçmiş iyi insanların yollarını göstermek ve yuvanıza dönmenizi sağlayıp günahlarınızı bağışlamak ister. allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). {km, tesniye 22,21.28-29; levililer 20,10; yuhanna 8,5}
přijde-li k vám hanebník s nějakou zvěstí, snažte se ji objasnit tak, abyste z nevědomosti své nepoškodili lidi a abyste nemusili litovat toho, co jste učinili.
eğer bir fasık size bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. yoksa bilmeden bir topluluğa kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
takto různým způsobem vysvětlujeme znamení svá, aby řekli: „jsi učený,“ a abychom objasniti je mohli lidem chápajícím.
"sen ders almışsın," demeleri için ve bilen bir topluma açıklamak için ayetleri böyle sergiliyoruz.
