Usted buscó: provolati (Checo - Turco)

zatím dali provolati v judstvu a v jeruzalémě všechněm přestěhovaným, aby se shromáždili do jeruzaléma,
sürgünden dönenlerin hepsinin yeruşalimde toplanması için yahuda ve yeruşalimde bir duyuru yapıldı:

i dali provolati v judstvu a v jeruzalémě, aby snesli hospodinu sbírku mojžíše služebníka božího, uloženou na izraele na poušti.
tanrının kulu musanın çölde İsrail halkına koyduğu vergiyi rabbe getirmeleri için yahuda ve yeruşalim halkına bir çağrı yapıldı.

a usoudili, aby provolati dali po všem izraeli, od bersabé až do dan, aby přišli k slavení velikonoci hospodinu bohu izraelskému do jeruzaléma; nebo již byli dávno neslavili tak, jakž psáno jest.
herkes yeruşalime gelip İsrailin tanrısı rab için fısıh bayramını kutlasın diye beer-Şevadan dana kadar bütün İsrail ülkesine duyuru yapmaya karar verdiler. Çünkü bayram, yazılı olduğu gibi çok sayıda insanla kutlanmamıştı.

a dal provolati a oznámiti v ninive z usouzení královského i knížat svých, takto řka: lidé i hovada, volové i ovce, neokoušejte ničeho, nepaste se, ani vody nepíte.
ardından ninovada şu buyruğu yayımladı: ‹‹kral ve soyluların buyruğudur: hiçbir insan ya da hayvan -ister sığır, ister davar olsun- ağzına bir şey koymayacak, otlamayacak, içmeyecek.

a aby dali prohlásiti a provolati po všech městech svých i v jeruzalémě, řkouce: vyjděte na hory, a přineste ratolestí olivových a ratolestí dříví borového, a ratolestí myrtových, i ratolestí palmových, a ratolestí dříví hustého, abyste nadělali stánků, tak jakž psáno jest.
bütün kentlerde ve yeruşalimde şu duyuru yapılsın: ‹‹dağlara çıkın; yasada yazılana uygun olarak, çardak yapmak üzere zeytin, iğde, mersin ve hurma dalları, sık yapraklı ağaç dalları getirin.››