Usted buscó: soudce (Checo - Turco)

soudce
hâkim

ale bůh soudce jednoho ponižuje, a druhého povyšuje.
tortusuna dek yalayıp onu içiyor.

onť přivodí knížata na nic, soudce zemské jako nic rozptyluje,
dünyanın egemenlerini sıfıra indirgeyen.

když se pak zstaral samuel, ustanovil syny své za soudce v izraeli.
samuel yaşlanınca oğullarını İsraile önder atadı.

bůh jest soudce spravedlivý, bůh silný hněvá se na bezbožného každý den.
yayını gerip hedefine kurar.

nebo jsi vyvedl soud můj a při mou, posadils se na stolici soudce spravedlivý.
sonsuza dek adlarını sildin.

i budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám bůh soudce jest. sélah.
Çünkü yargıç tanrının kendisidir. |isela

a vypléním soudce jeho, i všecka knížata jeho zmorduji s ním, praví hospodin.
rab böyle diyor.

však jak vezmou si tebe za soudce, když mají již zákon, v němž zahrnuta jsou nařízení boha.
İçinde allah'ın hükmü bulunan tevrat yanlarında iken, nasıl oluyor da senin hakemliğine baş vuruyorlar?

nebo hospodin jest soudce náš, hospodin ustanovitel práv našich, hospodin král náš, onť spasí nás.
kralımız rabdir, bizi o kurtaracak.

a jak by si tě mohli vybrat za soudce, když mají tóru, v níž je obsažen rozsudek boží?
allah'ın hükmünün bulunduğu tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar?

zdaž jiného soudce budu žádati si vyjma boha, když on byl to, jenž seslal vám knihu rozbornou?
"allah size kitap'ı açık açık indirmişken o'ndan başka bir hakem mi isteyeyim?"

nevzdychejtež k bohu jedni proti druhým, bratří, abyste nebyli odsouzeni. aj, soudce již přede dveřmi stojí.
kardeşler, yargılanmamak için birbirinize karşı homurdanmayın. İşte, yargıç kapının önünde duruyor.

a při pánu tvém (přisahám): nebudou věřícími, dokud neustanoví tě soudcem neshod svých.
hayır, rabbine yemin olsun ki iş, onların sandığı gibi değil.