Usted buscó: zjevil (Checo - Turco)

a poslali jsme k ní ducha svého a zjevil se jí v podobě smrtelníka dokonalého.
biz de ona ruhumuzu gönderdik de, ona kusursuz, mükemmel bir insan şeklinde görünüverdi. [26,193-194.]

nebo což poznáno býti může o bohu, známé jest jim učiněno, bůh zajisté zjevil jim.
Çünkü tanrıya ilişkin bilinen ne varsa, gözlerinin önündedir; tanrı hepsini gözlerinin önüne sermiştir.

nám pak bůh zjevil skrze ducha svého. nebo duch zpytuje všecky věci, i hlubokosti božské.
oysa tanrı ruh aracılığıyla bunları bize açıkladı. Çünkü ruh her şeyi, tanrının derin düşüncelerini bile araştırır.

a když pak se pán jeho zjevil nahoře, obrátil ji v prach a mojžíš klesl jak bleskem zasažen.
daha sonra rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir ediverdi, musa da baygın düştü.

to učinil ježíš počátek divů v káni galilejské, a zjevil slávu svou. i uvěřili v něho učedlníci jeho.
İsa bu ilk doğaüstü belirtisini celilenin kana köyünde gerçekleştirdi ve yüceliğini gösterdi. Öğrencileri de ona iman ettiler.

nebo se jemu i potom ukazoval hospodin v sílo, jakož se byl prvé zjevil hospodin samuelovi v sílo, skrze řeč hospodinovu.
rab Şilo'da görünmeyi sürdürdü. orada sözü aracılığıyla kendisini samuel'e tanıttı.

k naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, jenž nikdy neklamá, bůh, zjevil pak časy svými,
elçiliğim, yalan söylemeyen tanrının zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduna dayanmaktadır.

zajisté seslali jsme ti knihu pravdy, abys rozsuzoval mezi lidmi dle toho, co zjevil ti bůh: však nehádej se s proradnými,
allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana kitab'ı hak ile indirdik; hainlerden taraf olma!

bůh zjevil vám již v knize: když naslouchati budete znamením božím, nebude jim věřeno, nýbrž s výsměchem přijata budou.
allah size kitab (kur'an)da: "allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze geçmedikleri müddetçe, o kâfirlerle oturmayın.

aniž bůh zavádí lid v blud poté, když byl uvedl jej na stezku pravou dříve, než jasně byl mu zjevil, čeho jest jim báti se: neboť zajisté bůh jest vševědoucí.
allah bir topluluğa kılavuzluk ettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine ayan-beyan bildirinceye kadar, onların sapıklığına hükmetmez. allah her şeyi hakkıyla bilendir.

v ten čas odpověděv ježíš, řekl: chválím tě, otče, pane nebe i země, že jsi skryl tyto věci před moudrými a opatrnými, a zjevil jsi je maličkým.
İsa bundan sonra şöyle dedi: ‹‹baba, yerin ve göğün rabbi! bu gerçekleri bilge ve akıllı kişilerden gizleyip küçük çocuklara açtığın için sana şükrederim.

zjevení ježíše krista, kteréž dal jemu bůh, aby ukázal služebníkům svým, které věci měly by se díti brzo, on pak zjevil, poslav je skrze anděla svého, služebníku svému janovi,
İsa mesihin vahyidir. tanrı yakın zamanda olması gereken olayları kullarına göstermesi için ona bu vahyi verdi. o da gönderdiği meleği aracılığıyla bunu kulu yuhannaya iletti.

a když pak se pán jeho zjevil nahoře, obrátil ji v prach a mojžíš klesl jak bleskem zasažen. a když se vzpamatoval, zvolal: "sláva tobě, kajícně jsem se k tobě obrátil a nyní jsem první z věřících!"
rabbi dağa tecelli edince onu yerlebir etti ve musa da baygın düştü; ayılınca: "yarabbi, münezzehsin, sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim" dedi.