De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
该代表团注意到 "杯子 "将为调整方案拟定工作提供更好的机会，并询问是否已对国家方案准则进行必要的修改。
noting that the cup would provide a better opportunity to adjust programming, the delegation inquired whether the necessary changes had been made to the guidelines for country programmes.
他头部和脚底被用一个装满两升水的塑料水瓶击打，被禁止睡觉，还反复被关进一个 "杯子 "，也就是一个没有窗户或其他开口的长宽分别为50厘米的混凝土牢房中。
he was beaten over the head and the soles of his feet with a full two-litre plastic water bottle, deprived of sleep and placed repeatedly in a "glass ", a 50 by 50 centimetre concrete cell without windows or other openings.
然后shanghie女士在yorke先生的鼓动下将一个杯子朝metthews先生砸去，此时提交人用枪对准shanghie女士，让她住手。
then ms. shanghie, on mr. yorke's proposal, threw a glass at mr. matthews upon which the author pointed the gun at her and told her to be quiet.