De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
除了备忘录中商定的协议外，还履行了举办培训、能力建设活动和提高认识的方案，发表并分发用索马里语、阿姆哈拉语、阿拉伯语和英语编制的若干文件。
further to the agreement set forth in the memorandum, training, capacity-building activities and awareness programmes have been carried out and a number of documents in somali, amharic, arabic and english have been issued and distributed.
提高妇女地位局目前可提供不同语种（希伯来语、阿拉伯语、俄语、阿姆哈拉语、英语）的业务守则范本，有需要的雇主可以很方便地从提高妇女地位局网站上下载。
these model codes of practice are available in various languages (hebrew, arabic, russian, amharic and english) and are easily accessible on the authority's website.
* 为纪念2008年人权日，维也纳联合国新闻处举办了一次活动，用31种不同语言，包括阿姆哈拉语、斐济语、德语、缅甸语、旁遮普语、乌克兰语和乌兹别克语，朗读了《世界人权宣言》全文。
:: to mark human rights day 2008, the united nations information service in vienna organized an event where the full text of the universal declaration of human rights was read out loud in 31 different languages, including amharic, fijian, german, myanmar (burmese), punjabi, ukrainian and uzbek.