Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"您所使用的英特尔 ultra ata 存储驱动程序与 speed disk 不兼容。到 http://support.intel.com 更新您的驱动程序并再次运行 speed disk。"
"the intel ultra ata storage driver you are using is incompatible with speed disk. update your driver at http://support.intel.com and run speed disk again."
because of limitations of the bs2000 process model, the driver can be loaded only after the apache server has forked off its server child processes. this will slightly slow down the initial sesam request of each child, but subsequent accesses will respond at full speed.
the bs2000 operating system prints a message after successful load of the message catalog, which will be sent to apache 's error_log file.