Preguntar a Google

Usted buscó: 巨人 (Chino (Simplificado) - Ruso)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Chino (Simplificado)

Ruso

Información

Chino (Simplificado)

对于像新加坡这样的迷你小国来说,多边主义始终是对付国际舞台上格列佛巨人的一种重要防御手段。

Ruso

Для таких миниатюрных государств, как Сингапур, многосторонний подход всегда был жизненно важным средством защиты от Гулливеров, действующих на международной арене.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

我们悼念这两位巨人。

Ruso

Мы чтим память этих титанов.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

当巨人都跌倒时,受伤最重的常常是身材最矮小者。

Ruso

В условиях, когда спотыкаются гиганты, больше других обычно страдают самые маленькие страны.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

尽管如此,巴西将不会放弃其环境议程而变成一个石油巨人。

Ruso

Однако даже в этом случае Бразилия не откажется от своей повестки дня по охране окружающей среды и не превратится просто в нефтяного гиганта.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

古巴是一个带着尊严英勇抵抗一个强大帝国的巨人,是我们各国人民的榜样。

Ruso

Куба -- это гигант в своем достоинстве и в противодействии могущественной империи, равно как и пример для всех наших народов.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

中国希望美国不要成为语言上的巨人,行动上的矮子。

Ruso

Делегация его страны надеется, что Соединенные Штаты не останутся смелыми на словах и трусливыми в делах.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

它还引起大型全球公司的注意,比如美国工业巨人 "通用电气 "可能购买英国生物技术和医药公司 "Amersham International "。

Ruso

Она уже стала предметом внимания крупных международных корпораций: например, промышленный гигант из Соединенных Штатов "Дженерал электрик " намерен приобрести биотехнологическую и медицинскую компанию из Соединенного Королевства "Эмершем интернэшнл ".

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Chino (Simplificado)

一位巨人离开了世界政治舞台。

Ruso

С мировой политической арены сошел гигант.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

勒厄德·拉森先生(以英语发言):四天前,一位政治巨人在巴黎法国军医院去世。

Ruso

Гн Рёд-Ларсен (говорит поанглийски): Четыре дня назад во французском военном госпитале в Париже скончался политический титан.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

无论对支持他的人而言,还是对反对他的人而言,无论是对朋友而言,还是对敌人而言,他都是一位巨人。

Ruso

Он был гигантом и для тех, кто его поддерживал, и для тех, кто выступал против него, -- для друзей, и для врагов.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

在一个备受瞩目的腐败案件中,法国电子业巨人萨基姆公司(SAGEM SA)被指控在2001年向尼日利亚的官员行贿,以获取尼日利亚国民身份证方案价值2.14亿美元的合同。

Ruso

В 2001 году в рамках одного из громких дел о коррупции французский гигант электроники компания "САЖЕМ " была уличена в даче взяток некоторым должностным лицам Нигерии с целью гарантированного заключения договора на сумму 214 млн. долл. с участниками Национальной программы выпуска идентификационных карточек Нигерии14.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Chino (Simplificado)

"巴勒斯坦一位伟大的儿子将在拉马拉安息,巴勒斯坦自决斗争的一位巨人已逝。

Ruso

<<Великий сын Палестины будет покоиться в Рамалле, титана борьбы палестинцев за самоопределение больше нет с нами.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Chino (Simplificado)

此外,从地理位置上讲,非洲位于所有各大陆的最中心位置,而且它具备一个觉醒巨人的条件,具有无限的潜力。

Ruso

Если к этому добавить еще географическое положение Африки, которая находится в самом центре всех континентов, то мы увидим пробуждение спящего гиганта, обладающего безграничными возможностями.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

这些岛屿也是世界上最大壁虎 -- -- 新喀里多尼亚巨人蜥虎(Rhacodactylus leachianus) -- -- 的家园。

Ruso

Острова также являются родиной для одного из самых крупных гекконов в мире -- новокаледонского гигантского геккона (Rhacodacty lus leachianus).

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

对企业界,我要说的是,索马里确实是非洲沉睡的巨人,在那里作出的较小投资将会收益巨大。

Ruso

Деловому сообществу я хотел бы сказать, что Сомали -- это поистине спящий гигант Африки, и относительно небольшие инвестиции в него обернутся большой выгодой.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

经济巨人们再次决心压垮我们的发展努力,并通过进攻我国狭窄经济基础的另一部门而使我国人民陷于贫困。

Ruso

Но экономические гиганты полны решимости и здесь сокрушить наши усилия в области развития и ввергнуть наш народ в нищету, обрушившись с нападками на еще один сектор нашей узкой экономической базы.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

拥有巨人的力量无可厚非但象巨人那样使用这种力量则是令人遗憾的。

Ruso

Нет ничего плохого в обладании мощью великана, плохо, однако, пользоваться этой мощью, как великан.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Chino (Simplificado)

对于各企业、各地方、各区域和各国来说,学会与这些巨人进行皆大欢喜的游戏可能是下一个机会窗口的性质。

Ruso

Для фирм, населенных пунктов, регионов и стран сама природа новых возможностей может определяться процессом усвоения ими правил выгодной игры с этими гигантами.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

今年,非洲的巨人尼日利亚在多党制选举之后,迅速恢复了文官统治;非洲大陆的经济强国南非成功地举行了第二次民主选举,并且从曼德拉总统的任期顺利地过渡到姆贝基总统的任期。

Ruso

В этом году Нигерия, гигант Африки, добилась впечатляющего быстрого возвращения к гражданскому правлению после многопартийных выборов, а Южная Африка, являющаяся экономическим двигателем континента, успешно провела вторые демократические выборы и обеспечила плавный переход от правления президента Манделы к правлению президента Мбеки.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Chino (Simplificado)

头等奖授予给了匈牙利的巨人队。

Ruso

Первое место было присуждено команде "Титан " из Венгрии.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo