Usted buscó: proglase (Croata - Alemán)

u takvom slučaju iznimno može biti potrebno da se proglase nenadležnima na temelju ove uredbe.
in solchen fällen kann es ausnahmsweise erforderlich sein, die durch diese verordnung begründete zuständigkeit abzulehnen.

tada baltazar naredi da daniela obuku u grimiz, da mu oko vrata objese zlatan lanac i da ga proglase treæim u kraljevstvu.
da befahl belsazer, daß man daniel mit purpur kleiden sollte und ihm eine goldene kette an den hals geben, und ließ ihm verkündigen, daß er der dritte herr sei im königreich.

komisija je najavila i da će predložiti europskom parlamentu i vijeću eu-a da 2018. proglase europskom godinom kulturnog naslijeđa.
die kommission wird dem europäischen parlament und dem rat darüber hinaus vorschlagen, 2018 zum europäischen jahr des kulturerbes zu erklären.

to su propisi za bolest gube na odijelu od vune ili lana - u osnovi ili potki - ili bilo kakvu predmetu od kože da se proglase èistim ili neèistim.
das ist das gesetz über die male des aussatzes an kleidern, sie seien wollen oder leinen, am aufzug und am eintrag und allerlei fellwerk, rein oder unrein zu sprechen.

predloženo je da regije proglase inovacije za aktivno i zdravo starenje utemeljene na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama jednim od prioritetnih područja za pametnu specijalizaciju koja bi se financirala iz europskog fonda za regionalni razvoj (erdf).
den regionen wurde vorgeschlagen, ikt-gestützte innovationen für aktives und gesundes altern im rahmen der finanzierung aus dem europäischen fonds für regionale entwicklung (efre) als prioritätsbereich für die intelligente spezialisierung hervorzuheben.

cjepivo protiv pandemijske influence h5n1 baxter može se staviti na tržište samo kada szo/eu službeno proglase pandemiju influence, pod uvjetom da nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet za cjepivo protiv pandemijske influence h5n1 baxter propisno uzme u obzir službeno proglašen soj pandemije.
pandemic influenza vaccine h5n1 baxter darf nur in verkehr gebracht werden, wenn eine offizielle who/eu erklärung über das vorliegen einer influenza-pandemie vorliegt, und unter der bedingung, dass der zulassungsinhaber von pandemic influenza vaccine h5n1 baxter den offiziell deklarierten pandemie-stamm berücksichtigt.

i da si postavio proroke da proglase tvoj uspjeh u jeruzalemu i da kažu: judeja ima kralja! sada æe ti glasovi stiæi kralju do ušiju: zato doði da se posavjetujemo."
und du habest die propheten bestellt, die von dir ausrufen sollen zu jerusalem und sagen: er ist der könig juda's. nun, solches wird vor den könig kommen. so komm nun und laß uns miteinander ratschlagen!