De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
on dozove dijete, postavi ga posred njih
a zavolav ježíš pacholete, postavil je uprostřed nich,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
u predvorjima doma jahvina, posred tebe, jeruzaleme!
v síňcích domu hospodinova, u prostřed tebe, jeruzaléme. halelujah.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uveèer pak laða bijae posred mora, a on sam na kraju.
a když bylo večer, byla lodí uprostřed moře, a on sám na zemi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
provede izraela posred voda: vjeèna je ljubav njegova!
a převedl izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i uzme dijete, postavi ga posred njih, zagrli ga i reèe im:
a vzav pacholátko, postavil je uprostřed nich, a vzav je na lokty své, řekl jim:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a izraelci ili suhim posred mora, vode im stale kao zid zdesna i slijeva.
ale synové izraelští šli po suchu prostředkem moře, a vody jim byly místo zdi po pravé i po levé straně.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nakon tri dana naðoe ga u hramu gdje sjedi posred uèitelja, slua ih i pita.
i stalo se po třech dnech, že nalezli jej v chrámě, an sedí mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bit æe jauk u svakom vinogradu, jer æu proæi posred tebe" - veli jahve.
nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí hospodin.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
dok su oni o tom razgovarali, stane isus posred njih i reèe im: "mir vama!"
a když oni o tom rozmlouvali, postavil se ježíš uprostřed nich, a řekl jim: pokoj vám.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sami znate kako smo boravili u zemlji egipatskoj i kako smo proli posred naroda kroz koje ste morali proæi.
ale i s každým tím, jenž tuto dnes s námi stojí před hospodinem bohem naším, i s tím, jehož není tuto dnes s námi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
po obeæanju to ga vama dadoh kad izaðoste iz egipta, duh moj posred vas ostaje. ne bojte se!'
a však nyní posilň se zorobábeli, praví hospodin, posilň se i jozue synu jozadakův, kněže nejvyšší, a posilň se všecken lide země této, praví hospodin, a dodělejte; nebo já s vámi jsem, praví hospodin zástupů,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a posred svijeænjaka netko kao sin Èovjeèji, odjeven u dugu haljinu, oko prsiju opasan zlatnim pojasom;
a uprostřed sedmi svícnů podobného synu člověka, oblečeného v dlouhé roucho a přepásaného na prsech pasem zlatým.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
neka ti to bude kao znak na tvojoj ruci i kao znamenje posred èela da nas je rukom jakom jahve izbavio iz egipta."
mějž to tedy jako znamení na ruce své, a jako náčelník mezi očima svýma, že v ruce silné vyvedl nás hospodin z egypta.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"i sad, evo, znam: neæete vie vidjeti lica moga, svi vi posred kojih proðoh propovijedajuæi kraljevstvo.
a aj, já nyní vím, že již více neuzříte tváři mé vy všickni, mezi kterýmiž jsem chodil, káže o království božím.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a posred tih biæa vidjelo se kao neko uareno ugljevlje, kao goruæe zublje koje se meðu njima kretahu; iz ognja sijevae i munje bljeskahu.
podobnost také těch zvířat na pohledění byla jako uhlí řeřavého, na pohledění jako pochodně. kterýžto oheň ustavičně chodil mezi zvířaty, a ten oheň měl blesk, a z téhož ohně vycházelo blýskání.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vidjeh: drugi jedan anðeo leti posred neba s evanðeljem vjeènim da ga proglasi svim pozemljarima, svakom narodu i plemenu i jeziku i puku.
i viděl jsem jiného anděla letícího po prostředku nebe, majícího evangelium věčné, aby je zvěstoval těm, jenž bydlí na zemi, a všelikému národu, i pokolení, i jazyku, i lidu,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mordokaj doznade za sve to se dogodilo: razdera na sebi haljine, navuèe kostrijet, posu se pepelom i proðe posred grada kukajuæi glasno i gorko.
: mardocheus pak zvěděv všecko to, což se bylo stalo, roztrhl roucho své, a vzal na sebe žíni a popel, a jda po městě, křičel křikem velikým a žalostným.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"znat æete da sam posred izraela, da sam ja jahve, va bog, i nitko vie. moj se narod neæe postidjeti nikad vie."
a poznáte, že já jsem u prostřed izraele, a že já hospodin jsem bohem vaším, a že není žádného jiného; neboť nebude zahanben lid můj na věky.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
maè na njegove konje i bojna kola i na svu gomilu posred njega: nek postanu kao ene! maè na njihove riznice; nek ih opljaèkaju!
meč na koně jeho a na vozy jeho, i na všecku tu směsici, kteráž jest u prostřed něho, aby byli jako ženy; meč na poklady jeho, aby rozchvátáni byli.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sabralo se mnogo naroda te su zaèepili sva vrela i potok koji teèe posred zemlje; govorahu: "zato da asirski kraljevi naðu toliko vode kad doðu!"
nebo shromáždilo se lidu množství, a zasypali všecky studnice i potok rozvodňující se u prostřed země, řkouce: proč přijdouce králové assyrští, mají najíti vody tak mnoho?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible