De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
siðoh kroz nasade oraha da vidim mladice u dolinama, da pogledam pupaju li vinogradi, cvatu li mogranji.
mi iris en la nuksarban gxardenon, por trarigardi la verdajn kreskajxojn de la valo, por vidi, cxu la vinbertrunko burgxonas, cxu la granatarboj floras.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nadstojnik nad govedima to su pasla u aronu bio je aronac itraj. nadstojnik nad krupnom stokom u dolinama bio je edlajev sin afat.
super la bovoj, kiuj pasxtigxis en sxaron, estis sxitraj, la sxaronano; super la bovoj en la valoj estis sxafat, filo de adlaj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gore njezine napunit æu truplima: po tvojim breuljcima, po tvojim dolinama i po tvojim uvalama padat æe maèem pokoeni.
mi plenigos gxiajn altajxojn de mortigitoj:sur viaj montetoj, en viaj valoj, kaj en cxiuj viaj terfendoj kusxos falintoj, mortigitaj de glavo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
izvest æu ih iz naroda, skupit æu ih iz zemalja i dovesti ih u zemlju njihovu da ih pasem na gorama izraelskim, po svim dolinama i travnjacima.
mi elkondukos ilin el inter la popoloj, mi kolektos ilin el la diversaj landoj, mi revenigos ilin sur ilian teron; kaj mi pasxtos ilin sur la montoj de izrael, en la valoj, kaj sur cxiuj logxeblaj lokoj de la tero.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tÓa jahve, bog tvoj, vodi te u dobru zemlju: zemlju potoka i vrela, dubinskih voda to izviru u dolinama i bregovima;
cxar la eternulo, via dio, kondukas vin en landon bonan, en landon, en kiu torentoj da akvo, fontoj, kaj lagoj eliras el la valoj kaj el la montoj,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tuðinci, najokrutniji od naroda, posjekoe ga i oborie, grane mu padahu po gorama i svim dolinama, hvoje mu se po svim uvalama polomie, svi se narodi zemlje od njegova hlada udaljie, ostavie ga!
kaj elhakos gxin fremduloj, la plej teruraj el la nacioj, kaj disjxetos gxin; sur la montojn kaj sur cxiujn valojn falos gxiaj brancxoj, kaj gxiaj brancxetoj rompigxos sur cxiuj torentoj de la lando, kaj cxiuj popoloj de la tero foriros el sub gxia ombro kaj forlasos gxin.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: