Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!
la memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
spomeni se velièati mu djelo to ga pjesmama ljudi opjevae.
memoru, ke vi honoru liajn farojn, pri kiuj kantas la homoj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
spomeni se svoje rijeèi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.
zain. rememoru la vorton al via sklavo, pri kio vi min esperigis.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
spomeni se, jahve, svoje njenosti i ljubavi svoje dovijeka. $het
rememoru, ho eternulo, vian kompatemecon kaj vian favorkorecon, cxar ili estis de cxiam.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
spomeni se, boe moj, za moje dobro svega to sam uèinio ovome narodu! p
rememoru pri mi al bono, ho mia dio, cxion, kion mi faris por cxi tiu popolo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
spomeni se, boe moj, ovih ljudi, jer su oskvrnuli sveæenitvo i zavjet sveæenièki i levitski.
memoru pri ili, ho mia dio, ke ili makulis la pastrecon kaj la interligon pastran kaj levidan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
boe jahve, ne odvrati lica od svog pomazanika, spomeni se milostÄi to ih dade sluzi svome davidu!"
ho dio eternulo, ne forturnu la vizagxon de via sanktoleito; memoru la favorkorecon koncerne davidon, vian servanton.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
spomeni se, o jahve, davida i sve revnosti njegove: kako se jahvi zakleo, zavjetovao snazi jakovljevoj:
ke li jxuris al la eternulo, kaj donis sanktan promeson al la potenculo de jakob:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jahve, spomeni me se i pohodi me i kazni progonitelje moje. ne daj da propadnem zbog sporosti srdbe tvoje! spomeni se da tebe radi podnosim sramotu.
vi scias, ho eternulo; rememoru min, kaj vizitu min, kaj vengxu pro mi al miaj persekutantoj; pro via toleremeco ne pereigu min; sciu, ke pro vi mi suferas malhonoron.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
samson zavapi jahvi: "gospodine jahve, spomeni me se i samo mi jo sada podaj snagu da se filistejcima odjednom osvetim za oba oka."
kaj sximsxon vokis al la eternulo, kaj diris:mia sinjoro, ho eternulo, mi petas, rememoru min kaj fortigu min nur cxi tiun fojon, ho dio, por ke mi faru al la filisxtoj vengxon per unu fojo pro miaj du okuloj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
spomeni se dakle: kako si primio rijeè i posluao, tako je i èuvaj - i obrati se. ne bude li dakle budan, doæi æu kao tat, a neæe znati u koji æu èas doæi na te.
memoru do, kiel vi ricevis kaj auxdis; kaj observu, kaj pentu. se do vi ne viglos, mi venos, kvazaux sxtelisto, kaj vi ne scios, je kiu horo mi venos al vi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: