Usted buscó: primopredaja (Croata - Inglés)

duž drugih granica primopredaja je već uveliko u tijeku.
along the other borders, the handover is already well under way.

svečano porinuće i primopredaja obavljeni su 7 . lipnja 1933 . godine .
in june 7 , 1933 launched and delivered were concluded .

primopredaja je uključivala sporazum po kojem bi dvorac tri godine zadržao funkciju muzeja.
the handover included an agreement under which the fortress would be kept as a museum for three years.

ovim događajem također će biti obiljezena primopredaja jednogodisnjeg mandata predsjedavajućeg seecp između bih i rumunjske.
the event will also mark the transfer of the one-year rotating seecp presidency from bih to romania.

makedonski ministar obrane zoran konjanovski rekao je kako je primopredaja simbol zrelosti i spremnosti makedonije.
macedonian defence minister zoran konjanovski said that the handover symbolises macedonia's maturity and readiness.

primopredaja će biti izvršena 2. prosinca, kada eu počinje vojnu operaciju u bih pod nazivom althea.
the transition will be carried out on 2 december, when the eu begins its military operation in bih, code-named althea.

na ceremoniji održanoj u utorak u prištini, izvršena je primopredaja uprave i službeno otvoreno novo operativno središte.
in a ceremony tuesday in pristina, the reins were handed over and a new operational centre was officially opened.

tako će i ove godine , nakon što se obavi primopredaja gradskih ključeva , karnevalsko ludilo obuzeti sve koji se zateknu u gradu .
it will be no different this year . once the keys of the city are handed over , the carnival revelry will sweep the streets and all those who happen to be in rijeka .

u brodosplit- brodogradilištu d. o. o . , 24 . veljače 2010 . godine održana je primopredaja novogradnje 463 .
at the brodosplit shipyard , on 24th february 2010 , was delivered hull 463.

na taj način , svim navedenim korisnicima bit će osigurana pravovremena primopredaja informacija o dolasku brodova i tereta , ali i o svim ostalim uslugama vezanim uz lučko poslovanje .
in this way , to all mentioned users will be secured information exchange about ships and trains arrivals , and all other services connected to port business in due time .

službena primopredaja održana je u bazi butmir u sarajevu uz nazočnost visokog predstavnika eu za vanjsku politiku i sigurnost javiera solane i glavnog tajnika nato- a jaap de hoop scheffera.
the formal transfer of duties took place at camp butmir in sarajevo in the presence of eu foreign policy chief javier solana and nato secretary general jaap de hoop scheffer.

formalna primopredaja ovlasti sastojat će se od dva dijela - uspostave regionalnog stožera s infrastrukturom i optimizacije svih radnih skupina i inicijativa koje sada djeluju pod paktom za stabilnost u skladu s novom regionalnom organizacijom.
the formal handover of authority will consist of two parts -- the establishment of the regional headquarters and its infrastructure and streamlining of all the task forces and initiatives that currently operate under the stability pact to the new regional framework.

u brodosplit- brodogradilištu specijalnih objekata d. o. o . u splitu , 27 . svibnja 2010 . godine , obavljena je primopredaja novogradnje 515 .
at the brodosplit naval and special vessels shipyard , on may 27 , 2010 , hull 515 was delivered .

sluzbena primopredaja odrzana je u mornaričkoj bazi u burgasu, a nazočili su joj i bugarski ministar vanjskih poslova solomon passy, ministar obrane nikolai svinarov, načelnik glavnog stozera oruzanih snaga general nikola kolev i zapovjednik mornarice viceadmiral emil ljutskanov.
the official ceremony was held at the burgas naval base and was attended by bulgarian foreign minister solomon passy, defence minister nikolai svinarov, chief of general staff of the armed forces gen nikola kolev and chief of naval staff rear adm emil ljutskanov.

brodosplit - brodogradiliŠte specijalnih objekata d. o. o . u brodosplitovu brodogradilištu specijalnih objekata , 8 . travnja 2008 . godine , održana je primopredaja novogradnje 509 .
brodosplit - naval & special vessels shipyard ltd. at brodosplit – shipyard of special objects , on 8th april 2008 was delivered hull 509.

brodosplit - brodogradiliŠte specijalnih objekata d. o. o . u brodosplit- brodogradilištu specijalnih objekata d. o. o . u splitu , 22 . srpnja 2009 . godine , obavljena je primopredaja novogradnje 514 , imena biokovo . riječ je o prvom od dvaju ro- ro brodova namijenjenih prijevozu putnika i automobila što se grade za hrvatsku tvrtku jadrolinija rijeka .
brodosplit - naval & special vessels shipyard ltd. at the brodosplit naval and special vessels shipyard , on july 22 , 2009 was delivered hull 514 named “ biokovo ” . this is a car and passenger ferries for croatian company jadrolinija rijeka .