Usted buscó: stopa odustajanja od cilja 12 (Croata - Inglés)

u okviru svakog od cilja, utvrđene su brojne mjere.
within each objective, a number of actions have been identified.

daleko smo od cilja od 20 % koji je komisija postavila 2012.
we remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the commission in 2012.

isto tako, očekuje se da će emisije biti za 1 % veće od cilja za 2013.
in addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the effort sharing decision.

također u poslovnim vijestima: albanija će platiti veliku kaznu zbog odustajanja od željezničkog sporazuma.
also in business news: albania will pay a hefty fine for backing out of a railway deal.

također su se suglasili glede potrebe odustajanja od politike koja je usmjerena na članstvo u eu po svaku cijenu.
they also agreed on the need to abandon policies aimed at eu membership at any cost.

europa je i dalje daleko od cilja da do 2020. udio industrije u bdp-u europe iznosi 20 %.
europe is still far from the 20% target of industry’s share in europe’s gdp by 2020.

pružanje boljih informacija u fazi rezerviranja o mogućnostima odustajanja od potraživanja i o dopunskom osiguranju, uključujući cijene, izuzeća i primjenjive doplate,
better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.

je u eu-u s rizikom siromaštva ili socijalne isključenosti bilo suočeno 124 milijuna osoba, odnosno 28 milijuna više od cilja strategije europa 2020.
reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the eu, namely 28 million more than the europe 2020 target.

igra sjena koje dopiru iz zgrade s druge strane ulice na pročelje ispod bernadettina prozora odvraća luisa od cilja – donijeti bernadetti tako željene tablete za spavanje .
the shadow play which is cast from the building across the street on the façade beneath bernadette’ s window diverts luis from his aim , which is to deliver bernadette the much longed-for sleeping pill .

7.3 ne bi trebalo odustati od cilja potpune slobodne trgovine između eu-a i zemalja eps-a, s težnjom uže suradnje.
7.3 the aim of completed free trade between the eu and enp countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.

( smijeh ) shvatio sam da sam kao liječnik radio prema cilju koji je drugačiji od cilja evolucije -- ne nužno kontradiktorni , samo drugačiji .
( laughter ) i came to realize , as a physician , that i was working toward a goal which was different from the goal of evolution -- not necessarily contradictory , just different .

njezin proračunski manjak nedavno je procijenjen na 10,5 posto bdp-a, što je znatno više od cilja izloženog u programu spasa, koji iznosi 7,5 posto.
its budget deficit was recently revised up to 10.5% of gdp, well above the 7.5% target set out in the rescue programme.

značajan, ali nedovoljan napredak ostvaren je u smanjenju stope odustajanja od školovanja, povećanju broja učenika koji su završili više srednjoškolsko obrazovanje, poboljšanju vještina čitanja te povećanju udjela odraslih u sudjelovanju u obrazovanju ili osposobljavanju.
significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.

ako se napredak prema članstvu u eu-u čini stvarnim i vjerodostojnim, smanjit će se opasnost odustajanja od članstva, kao i mogućnost razočaranja pristupnim procesom te neuspješne provedbe reformi, odnosno vraćanja na staro stanje.
if the prospect of moving forward on the road to the eu is seen as real and credible, the risk of countries turning away from the eu will be mitigated, as will the risk of disillusionment with the process or even failing in or backsliding on reforms.

vladika je također oštro kritizirao crkvene vlasti zbog odustajanja od ideje o podnošenju tužba protiv europskih zemalja -- koje imaju vojnike na kosovu -- koje nisu spriječile kosovske albance u paljenju pravoslavnih crkava u ožujku 2004. godine.
the bishop also berated church authorities for abandoning the idea of filing a lawsuit against european countries -- with soldiers on the ground -- that failed to prevent kosovo albanians from burning orthodox churches in march 2004.

nejasne informacije s obzirom na pravo odustajanja od kupnje: zbog prirode digitalnih preuzimanja trgovci moraju prije kupnje informirati potrošača da preuzimanje neće moći poništiti jednom kada ono započne, što nije bio slučaj za 42 % pregledanih web-mjesta
unclear information with regard to the right of withdrawal: due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.

proračunski podatci objavljeni u veljači pokazuju kako su se, unatoč različitim mjerama koje su poduzele vlasti, porezni prihodi povećali za samo 3,3 posto za osam mjeseci, do kolovoza, što je znatno manje od cilja za ovu godinu koji iznosi 13,7 posto.
budget figures released on friday suggest that, despite various measures taken by authorities, tax revenues increased by only 3.3% in the eight months to august, well behind the 13.7% target for this year.

"dok to bude činila, eu će pokušati uvesti i beograd i prištinu u uniju istovremeno, kao dar beogradu zbog odustajanja od svojih institucija, a prištini zbog prihvaćanja tih 'paralelnih struktura' u svoj sustav."
"while doing this, the eu will try to get both belgrade and pristina into the union in the same time, as a gift to belgrade for giving up its institutions and to pristina for accepting the 'parallel structures' into its system."