Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
prema zakonodavstvu eu-a usluge prijevoza putnika moraju se oporezivati tamo gdje se prijevoz odvija i biti razmjerne prijeđenoj udaljenosti.
according to eu law, passenger transport services must be taxed where the transport takes place and must be proportionate to the distances covered.
1.108 egso ističe važnost osiguravanja prikladne infrastrukture i usluga prijevoza, prikladna infrastruktura i usluge prijevoza potrebne su također u zabačenim regijama.
the eesc notes the importance of ensuring aadequate infrastructure and transport services, including are needed, also in remote regions.
suradničke platforme ne smiju podlijegati ovlaštenjima ili koncesijama ako djeluju samo kao posrednici između potrošača i onih koji nude predmetnu uslugu (primjerice, usluge prijevoza ili smještaja).
platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).
platforme ne bi trebale biti podložne ishođenju odobrenja ili dozvola ako djeluju samo kao posrednici između potrošača i onih koji stvarno pružaju usluge (primjerice, usluge prijevoza ili smještaja).
platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
te im osigurava jednak pristup prednostima ili kolektivnim pogodnostima u poduzeću korisniku, posebno za prehranu, skrb za djecu i usluge prijevoza, osim ako je razlika u postupanju opravdana objektivnim razlozima (članak 6.
it also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (article 6(4)).
to znači da su iz područja primjene ove uredbe isključene, među ostalim, neekonomske usluge od općeg interesa, usluge prijevoza, audiovizualne usluge, igre na sreću i klađenje, zdravstvene usluge i određene socijalne usluge.
this means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this regulation.
8.3 egso skreće pozornost na pojavu poduzeća koja posredno nude usluge prijevoza, poput ubera, čija se djelatnost, po svemu sudeći, sastoji od posredničkih usluga prijevoza pri kojima je odnos posrednika, vozača i putnika nejasan u nekoliko aspekata.
8.3 the eesc draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
napunjena štrcaljka sadrži 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130 150, 300, ili 500 mikrograma darbepoetina alfa.
the pre-filled syringe contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of darbepoetin alfa.
levodopa/carbidopa/entacapone orion 125 mg/31,25 mg/200 mg tablete dolazi u pet različitih veličina pakiranja (10, 30, 100, 130, ili 175 tableta).
levodopa/carbidopa/entacapone orion 125 mg/31.25 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).