Usted buscó: siromah (Croata - Italiano)

ponizno moleæi govori siromah, a grubo odgovara bogataš.
il povero parla con suppliche, il ricco risponde con durezza

a ako on bude siromah, nemoj lijegati s njegovim zalogom;
se quell'uomo è povero, non andrai a dormire con il suo pegno

i svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.
il povero è odioso anche al suo amico, numerosi sono gli amici del ricco

bogat se èovjek èini sebi mudrim, ali æe ga razuman siromah raskrinkati.
il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene

dražest je èovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.
il pregio dell'uomo è la sua bontà, meglio un povero che un bugiardo

a neki siromah, imenom lazar, ležao je sav u èirevima pred njegovim vratima
un mendicante, di nome lazzaro, giaceva alla sua porta, coperto di piaghe

jer siromah neæe pasti u zaborav zauvijek, ufanje ubogih neæe biti zaludu dovijeka.
perché il povero non sarà dimenticato, la speranza degli afflitti non resterà delusa

bogataš neka ne plaæa više niti siromah manje od pola šekela kad daju prinos jahvi kao otkup za se.
il ricco non darà di più e il povero non darà di meno di mezzo siclo, per soddisfare all'offerta prelevata per il signore, a riscatto delle vostre vite

doðe li na vaš sastanak èovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeæi, a doðe i siromah u bijednoj odjeæi
supponiamo che entri in una vostra adunanza qualcuno con un anello d'oro al dito, vestito splendidamente, ed entri anche un povero con un vestito logoro

"kad umrije siromah, odnesoše ga anðeli u krilo abrahamovo. umrije i bogataš te bude pokopan.
un giorno il povero morì e fu portato dagli angeli nel seno di abramo. morì anche il ricco e fu sepolto

svaki dan daj mu zaradu prije nego sunce zaðe, jer je siromah i za njom uzdiše. tako neæe na te vapiti jahvi i neæeš sagriješiti.
gli darai il suo salario il giorno stesso, prima che tramonti il sole, perché egli è povero e vi volge il desiderio; così egli non griderà contro di te al signore e tu non sarai in peccato

jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoæ! $Šin
abbi pietà di me, signore, vedi la mia miseria, opera dei miei nemici, tu che mi strappi dalle soglie della morte

naðe li se kod tebe kakav siromah, netko od tvoje braæe u kojem god gradu u zemlji što ti je jahve, bog tvoj, dadne, ne budi tvrda srca niti zatvaraj svoje ruke prema svome siromašnome bratu,
se vi sarà in mezzo a te qualche tuo fratello che sia bisognoso in una delle tue città del paese che il signore tuo dio ti dà, non indurirai il tuo cuore e non chiuderai la mano davanti al tuo fratello bisognoso

a siromah nemaše ništa, osim jedne jedine ovèice koju bijaše kupio. hranio ju je i ona je rasla kraj njega i s njegovom djecom; jela je od njegova zalogaja, pila iz njegove èaše; spavala ja na njegovu krilu: bila mu je kao kæi.
ma il povero non aveva nulla, se non una sola pecorella piccina che egli aveva comprata e allevata; essa gli era cresciuta in casa insieme con i figli, mangiando il pane di lui, bevendo alla sua coppa e dormendo sul suo seno; era per lui come una figlia