Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
neæe njome vie prolaziti noga ljudska ni noga ivotinjska, ostat æe nenaseljena èetrdeset godina.
per ją nevaikščios nei žmogus, nei gyvulys. ji bus negyvenama keturiasdešimt metų.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ondje neæe vie biti lÓava, nit' æe onud zvijer prolaziti, veæ æe hodit' samo otkupljeni,
Čia nesimaišys liūtas, ir joks plėšrus žvėris nevaikštinės juo; išpirktieji keliaus juo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tako æu zemlju ovu razoriti i opustoiti i nestat æe zauvijek drskoga njezina ponosa. opustjet æe gore izraelove i nitko vie neæe njima prolaziti.
aš paversiu kraštą dykyne, jo išdidumui padarysiu galą. izraelio kalnai bus taip ištuštėję, kad jais niekas nebekeliaus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tako èini s njegovim magarcem, s njegovim ogrtaèem i sa svime to brat tvoj izgubi, a ti naðe. nije ti doputeno prolaziti mimo njegovo.
taip pat daryk su asilu, drabužiu ir kiekvienu savo brolio daiktu, kurį radai pamestą: ką rasi, neslėpk, bet grąžink.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mnotvo æe naroda prolaziti mimo taj grad i pitat æe jedan drugoga: "zato je jahve tako postupio s ovim velikim gradom?"
daugelis tautų eis pro šitą miestą, klausinėdami vienas kito: ‘kodėl viešpats taip padarė šitam dideliam miestui?’
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
zemlji æu dati mir; tako æete poèivati a da vas nitko ne plai. tetne æu ivotinje iz zemlje ukloniti; maè neæe prolaziti vaom zemljom.
aš duosiu taiką jūsų žemei ir jūs gulsite nieko nebijodami. pašalinsiu plėšriuosius žvėris ir karo nebus jūsų krašte.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ni noæu ni danju ugasit' se neæe, dim æe joj se dizati dovijeka, iz koljena u koljeno pusta æe ostati, za vjekove vjekova nitko neæe prolaziti njome.
dieną ir naktį ji degs, dūmai rūks amžinai. kartų kartoms kraštas liks tyrlaukiu, niekas juo nekeliaus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
postavite vremensku razmeru simulacionog časovnika. postavka „ 1 sek. “ znači da časovnik naprijeduje u realnom vremenu, održavajući korak sa časovnikom vašeg procesora. više vrijednosti čine da časovnik naprijeduje brže, a niže da naprijeduje sporije. negativne vrijednosti čine da ide unazad. postoje dva para gore/ dole gumbii. lijevi par će prolaziti kroz sve dostupne vremenske korake po redu. pošto postoji veliki broj vremenskih koraka, dat je desni par da bi moglo da se skače na sljedeću višu/ nižu jedinicu vremena. na primjer, ako je trenutno vremenska razmera „ 1 min. “, desno gumb nagore će promijeniti na „ 1 čas “, a desno gumb nadole na „ 1 sek. “
simuliatoriaus laiko periodo nustatymas. periodą nustačius „ 1 s“ simuliacija vyks realiu greičiu. esant didesniam periodui simuliacijos metu laikas lėks greičiau, mažesniam — lėčiau. nurodžius neigiamą vertę — laikas eis į praeitį. Čia yra dvi mažinimo/ didinimo mygtukų poros. kairiąją pora galima keisti laiko periodo dydį, dešiniąją — laiko periodo vienetus. pavyzdžiui, jei laiko periodas yra „ 1 min “, tai paspaudus dešinįjį didinimo mygtuką periodas pasikeis į „ 1 val. “, o jei dešinįjį mažinimo — „ 1 s “.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: