Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bog je pak èinio èudesa nesvakidanja po rukama pavlovima
i bog èinjae ne mala èudesa rukama pavlovim,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
samo neka se sjeæamo siromaha, to sam revno i èinio.
samo da se opominjemo siromanih, za koje sam se i starao tako èiniti.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Èinio je zlo, jer nije pregnuo srcem da trai jahvu.
ali on èinjae zlo, jer ne upravi srca svog da trai gospoda.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to to je èinio uvrijedilo je jahvu, pa i njega pogubi.
ali gospodu ne bi milo to èinjae, te ubi i njega.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Èinio je to je pravo u jahvinim oèima, ali ne svim srcem.
on èinjae to je pravo pred gospodom, ali ne celim srcem.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako si ludovao oholeæi se ili to svjesno èinio, stavi ruku na usta.
ako si ludovao ponesavi se ili si zlo mislio, metni ruku na usta.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali je omri èinio zlo u oèima jahvinim i bio je gori od svojih prethodnika.
a amrije èinjae to je zlo pred gospodom, i gore èinjae od svih koji behu pre njega.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
joa je èinio to je pravo u jahvinim oèima dok je bio iv sveæenik jojada.
i èinjae joas to je pravo pred gospodom dokle god bee iv jodaj svetenik.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ahab, sin omrijev, èinio je u oèima jahvinim vie zla od svih svojih prethodnika.
i èinjae ahav, sin amrijev, to je zlo pred gospodom, vie od svih koji behu pre njega.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mnotvo je jednoduno prihvaæalo to je filip govorio sluajuæi ga i gledajuæi znamenja koja je èinio.
a narod paae jednoduno na ono to govorae filip, sluajuæi i gledajuæi znake koje èinjae:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
joa je èinio to je pravo u oèima jahve svega svog vijeka jer ga je pouèavao sveæenik jojada.
ali visine ne bie oborene; narod jo prinoae rtve i kadjae na visinama.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Èinio je zlo u oèima jahvinim i hodio je putem jeroboama i njegovih grijeha kojima je zavodio izraelce.
i èinjae to je zlo pred gospodom hodeæi putem jerovoamovim i u grehu njegovom, kojim navede na greh izrailja.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dok je boravio u jeruzalemu o blagdanu pashe, mnogi povjerovae u njegovo ime promatrajuæi znamenja koja je èinio.
a kad bee u jerusalimu na praznik pashe, mnogi verovae u ime njegovo, videæi èudesa njegova koja èinjae.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne uviðam li, ti me sad pouèi, i ako sam kad nepravdu èinio, ubuduæe ja èiniti je neæu!'
a ta ne vidim, ti me nauèi; ako sam èinio nepravdu, neæu vie.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sav je narod to èuo, i bilo mu je po volji, kao to je narod i sve drugo odobravao to god je kralj èinio.
i sav narod èu to, i bi im po volji; ta god èinjae car, bee po volji svemu narodu.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ako se bezbonik odvrati od svoje bezbonosti to je bijae èinio, pa stane vriti moj zakon i pravdu, ivjet æe i neæe umrijeti.
a kad se bezbonik odvrati od bezbonosti svoje koju je èinio, i èini sud i pravdu, on æe saèuvati u ivotu duu svoju.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer je david èinio sve to je pravo u oèima jahvinim i za svega svoga ivota nije odstupio ni od èega to mu je zapovjedio, osim onog to je uèinio uriji hetitu.
jer je david èinio to je pravo pred gospodom niti je odstupio od svega to mu je zapovedio svega veka svog osim stvari s urijom hetejinom.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ezekiel æe vam biti primjer: uèinit æete sve to je i on èinio. kad se to zbude, spoznat æete da sam ja jahve!'
i jezekilj æe vam biti znak: èiniæete sve to on èini; kad to dodje, poznaæete da sam ja gospod gospod.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"zato to je judejski kralj manae èinio te gnusobe, zato to je uèinio vie zla nego to su prije njega radili amorejci i to je zaveo judejce svojim idolima,
to uèini manasija, car judin ta gadna dela èineæi gore od svega to su èinili amoreji koji pre njega bie, i navede na greh i judu gadnim bogovima svojim;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
istrgnuo sam kraljevstvo iz kuæe davidove i dao ga tebi. ali ti nisi bio kao moj sluga david, koji je drao moje zapovijedi i koji me slijedio svim srcem svojim i èinio samo ono to je pravedno u mojim oèima.
i otrvi carstvo od doma davidovog dadoh tebi, a ti ne bi kao sluga moj david, koji je drao zapovesti moje i hodio za mnom svim srcem svojim èineæi samo to je pravo preda mnom;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: