Usted buscó: zapovijed (Croata - Sueco)

to je najveæa i prva zapovijed.
detta är det yppersta och förnämsta budet.

ali to velim kao dopuštenje, ne kao zapovijed.
detta säger jag likväl såsom en tillstädjelse, icke såsom en befallning.

jer to je propis izraelu, zapovijed boga jakovljeva.
ty detta är en stadga för israel, en jakobs guds rätt.

"uèitelju, koja ja zapovijed najveæa u zakonu?"
»mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?»

zato velim: slušaj kraljevu zapovijed zbog božje zakletve.
jag säger er: akta på konungens bud, ja, gör det för den eds skull som du har svurit vid gud.

jer je za njih bila kraljeva zapovijed i uredba za svakodnevnu službu.
ty ett kungligt påbud var utfärdat angående dem, och en bestämd utanordning var för var dag fastställd för sångarna.

poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obeæanjem:
»hedra din fader och din moder.» det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:

ja pak umrijeh i ustanovi se: zapovijed dana za život bi mi na smrt.
och jag hemföll åt döden. så befanns det att budordet, som var givet till liv, det blev mig till död;

a isus æe im: "zbog okorjelosti srca vašega napisa vam on tu zapovijed.
då sade jesus till dem: »för edra hjärtans hårdhets skull skrev han åt eder detta bud.

jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;
ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.

a mojsije rekne: "zašto kršite zapovijed jahvinu? neæete uspjeti.
men mose sade: »varför viljen i så överträda herrens befallning? det kan ju icke lyckas väl.

buduæi da si poslušao moju zapovijed, svi æe se narodi zemlje blagoslivljati tvojim potomstvom."
och i din säd skola alla folk på jorden välsigna sig, därför att du lyssnade till mina ord.»

ali nije pobrojio meðu njima ni levijeva ni benjaminova plemena, jer je joabu bila odvratna kraljeva zapovijed.
men levi och benjamin hade han icke räknat jämte de andra, ty konungens befallning var en styggelse för joab.

obradovah se veoma što sam meðu tvojom djecom našao takve koji hode u istini, kao što primismo zapovijed od oca.
det har gjort mig stor glädje att jag har funnit flera av dina barn vandra i sanningen, efter det bud som vi hava fått ifrån fadern.

još im govoraše: "lijepo! dokidate božju zapovijed da biste saèuvali svoju predaju.
ytterligare sade han till dem: »rätt så; i upphäven guds bud för att hålla edra egna stadgar!

jer je prezreo jahvinu rijeè i prekršio njegovu zapovijed. neka se takav iskorijeni. neka njegova krivnja padne na nj!"
ty herrens ord har han föraktat, och mot hans bud har han brutit; utan förskoning skall han utrotas; missgärning vilar på honom.

ali ako bi se dogodilo da oblak ostane nad prebivalištem malo vremena, oni bi se na jahvinu zapovijed utaborili i na jahvinu zapovijed opet krenuli na put.
stundom kunde det hända att molnskyn allenast några få dagar stannade över tabernaklet; då lågo de efter herrens befallning i läger och bröto sedan upp efter herrens befallning.

a opet, novu vam zapovijed pišem - obistinjuje se u njemu i vama - jer tama prolazi, svjetlost istinita veæ svijetli.
på samma gång är det dock ett nytt bud som jag skriver till eder. och detta är sant både i fråga om honom och i fråga om eder; ty mörkret förgår, och det sanna ljuset lyser redan.

i sada te molim, gospoðo, ne kao da ti novu zapovijed pišem, nego onu koju smo imali od poèetka: da ljubimo jedni druge.
och nu har jag en bön till dig, kära fru. icke som om jag skreve för att giva dig ett nytt bud; det gäller allenast det bud som vi hava haft från begynnelsen: att vi skola älska varandra.

"ovako kaži izraelcima: 'ako se tko nehotice ogriješi o bilo koju jahvinu zapovijed te uèini što je zabranjeno èiniti:
tala till israels barn och säg: om någon ouppsåtligen syndar mot något herrens bud genom vilket något förbjudes, och han alltså gör något som är förbjudet, så gäller följande: