De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istoènoj strani.
at paghihip ninyo ng hudyat, ay magsisisulong ang mga kampamento na nasa dakong silanganan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jedni se hvale kolima bojnim, drugi konjima, mi imenom jahve, boga naega!
sila'y nangakasubsob at buwal: nguni't kami ay nakatindig at nakatayo na matuwid.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zato joram poðe sa svojim vojskovoðama i sa svim bojnim kolima. die se noæu i pobi edomce koji bijahu opkolili njega i zapovjednike bojnih kola.
nang magkagayo'y nagdaan si joram na kasama ang kaniyang mga punong kawal, at dala ang lahat niyang mga karo: at siya'y bumangon ng kinagabihan at sinaktan ang mga idumeo na kumubkob sa kaniya, at ang mga pinunong kawal sa mga karo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
izveo sam oce vae iz egipta i stigli su na more; egipæani su progonili vae oce bojnim kolima i konjanicima sve do mora crvenoga.
at inilabas ko ang inyong mga magulang sa egipto: at kayo'y naparoon sa dagat; at hinabol ng mga taga egipto ang inyong mga magulang, ng mga karo at ng mga nangangabayo hanggang sa dagat na mapula.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
boj je onoga dana bio sve eæi, ali se izraelski kralj drao uspravno na bojnim kolima prema aramejcima sve do veèeri. umro je o zalasku sunca.
at ang pagbabaka ay lumala nang araw na yaon; gayon ma'y ang hari sa israel ay nanatili sa kaniyang karo laban sa mga taga siria hanggang sa kinahapunan: at sa may paglubog ng araw ay namatay siya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
boj je onoga dana bio sve eæi, ali se kralj drao uspravno na bojnim kolima prema aramejcima. a naveèer umrije. krv se iz rane izlila u kola.
at ang pagbabaka ay lumala nang araw na yaon; at ang hari ay natigil sa kaniyang karo sa harap ng mga taga siria, at namatay sa kinahapunan: at ang dugo ay bumuluwak sa sugat sa pinakaloob ng karo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja æu k tebi na kionski potok privuæi siseru, vojskovoðu jabinove vojske, s njegovim bojnim kolima i svim ratnicima te æu ga predati u tvoje ruke.'"
at aking isusulong sa iyo sa ilog cison, si sisara, na puno sa hukbo ni jabin, pati ng kaniyang mga karo at ng kaniyang karamihan; at aking ibibigay siya sa iyong kamay.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kad u svojoj zemlji poðete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i jahve, bog va, sjetit æe se vas i bit æete izbavljeni od svojih neprijatelja.
at pagka makikipagbaka kayo sa inyong lupain laban sa kaaway na sa inyo'y pumipighati, ay inyo ngang patutunugin ang hudyat ng pakakak; at kayo'y aalalahanin sa harap ng panginoon ninyong dios, at kayo'y maliligtas sa inyong mga kaaway.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i reèe: "ovo æe biti pravo kralja koji æe kraljevati nad vama: uzimat æe vae sinove da mu slue kod bojnih kola i kod konja i oni æe trèati pred njegovim bojnim kolima.
at kaniyang sinabi, ito ang magiging paraan ng hari na maghahari sa inyo: kaniyang kukunin ang inyong mga anak at kaniyang ilalagay sa kaniyang mga karo, at upang maging mga mangangabayo niya; at sila'y tatakbo sa unahan ng kaniyang mga karo;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ben-hadad, kralj arama, skupi svu vojsku svoju - s njim bijahu trideset i dva kralja, s konjima i bojnim kolima - i ode opsjedati samariju i udari na nju.
at pinisan ni ben-adad na hari sa siria ang buong hukbo niya: at may tatlong pu't dalawang hari na kasama siya, at mga kabayo, at mga karo: at siya'y umahon at kinubkob ang samaria, at nilabanan yaon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: