De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
blagoslovljen jahve dan za danom, nosi nas bog, na spasitelj.
ang dios sa amin ay dios ng mga kaligtasan; at kay jehova na panginoon ukol ang pagpapalaya sa kamatayan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sunce da vlada danom: vjeèna je ljubav njegova!
ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne hvali se danom sutranjim jer ne zna to danas moe donijeti.
huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nad danom jerohamov sin azarel. to su bili knezovi izraelskih plemena.
sa dan, si azarael na anak ni jeroam. ang mga ito ang mga pinunong kawal ng mga lipi ng israel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
ikaw ay gumising, bakit ka natutulog, oh panginoon? ikaw ay bumangon, huwag mo kaming itakuwil magpakailan man.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kao to je pisano: poradi tebe ubijaju nas dan za danom i mi smo im ko ovce za klanje.
gaya ng nasusulat, dahil sa iyo kami'y pinapatay sa buong araw; kami ay nabilang na parang mga tupa sa patayan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i svaki je sveæenik dan za danom u bogosluju te uèestalo prinosi iste rtve, koje nikako ne mogu odnijeti grijeha.
at katotohanang ang bawa't saserdote na araw-araw ay nangangasiwa ng patayo at naghahandog na madalas ng gayon ding mga hain, na hindi makaalis kailan pa man ng mga kasalanan:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"jao vama to udite za danom jahvinim! to æe vam biti dan jahvin? tama, a ne svjetlost.
sa aba ninyo na nangagnanasa ng kaarawan ng panginoon! bakit ninyo ninanasa ang kaarawan ng panginoon? kadiliman nga, at hindi kaliwanagan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ovako govori jahve: "da ne sklopih saveza svojega s danom i noæi i da ne postavih zakone nebu i zemlji,
ganito ang sabi ng panginoon, kung ang aking tipan sa araw at sa gabi ay hindi manayo, kung hindi ko itinatag ang mga ayos ng langit at ng lupa;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
vjetar nitko ne moe svladati, niti gospodariti nad danom smrtnim, niti ima odgode u ratu; niti opaèina izbavlja onoga koji je èini.
walang tao na may kapangyarihan sa diwa upang pumigil ng diwa; ni walang kapangyarihan siya sa kaarawan ng kamatayan; at walang dahilan sa pakikipagpunyaging yaon: ni maililigtas siya ng kasamaan, na taglay niya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zato je sav izrael u vrijeme zerubabela i u nehemijino vrijeme dan za danom davao dijelove odreðene za pjevaèe i vratare. davali su levitima posveæene darove, a leviti su davali sinovima aronovim.
at ang buong israel sa mga kaarawan ni zorobabel, at sa mga kaarawan ni nehemias, ay nangagbigay ng mga bahagi ng mga mangaawit, at mga tagatanod-pinto, ayon sa kailangan sa bawa't araw: at kanilang itinalaga sa mga levita; at itinalaga ng mga levita sa mga anak ni aaron.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dan za danom oni mene trae i ele znati moje putove, kao narod koji vri pravdu i ne zaboravlja pravo boga svoga. od mene itu pravedne sudove i ude da im se bog priblii:
gayon ma'y hinahanap nila ako araw-araw, at kinalulugdan nilang maalaman ang aking mga daan: na gaya ng bansa na gumawang matuwid, at hindi lumimot ng alituntunin ng kanilang dios, hinihingan nila ako ng mga palatuntunan ng katuwiran; sila'y nangalulugod na magsilapit sa dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bile ove moje rijeèi, koje sam smjerno iznio pred jahvu, danju i noæu nazoène pred jahvom, bogom naim, eda bi dan za danom èinio pravdu sluzi svomu i pravicu narodu svome izraelu,
at ang mga salitang ito na aking idinalangin sa harap ng panginoon ay malapit nawa sa panginoon nating dios sa araw at gabi, na kaniyang alalayan ang usap ng kaniyang lingkod, at ang usap ng kaniyang bayang israel, ayon sa kailangan sa araw araw;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zar je meni takav post po volji u dan kad se èovjek trapi? sputati kao rogoz glavu k zemlji, sterati poda se kostrijet i pepeo, hoæe li to zvati postom i danom ugodnim jahvi?
iyan baga ang ayuno na aking pinili? ang araw na pagdadalamhatiin ng tao ang kaniyang kaluluwa? ang iyuko ang kaniyang ulo na parang yantok, at maglatag ng magaspang na kayo at abo sa ilalim niya? iyo bang tatawagin ito na ayuno, at kalugodlugod na araw sa panginoon?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: