Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.
lahat ng mga araw sa nagdadalamhati ay masama: nguni't siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
idovi u suzi koji su se sakupili trinaestoga i èetrnaestoga dana mirovahu petnaestoga dana; to je bio dan njihova veselja i gozbi.
nguni't ang mga judio na nangasa susan ay nagpipisan nang ikalabing tatlong araw niyaon, at nang ikalabing apat niyaon; at nang ikalabing limang araw ng buwan ding yaon ay nangagpahinga sila, at ginawang araw ng kapistahan at kasayahan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Èim uðete u grad, naæi æete ga jo prije nego to se popne na uzviicu da sudjeluje na rtvenoj gozbi. narod neæe jesti dok on ne doðe, jer on mora blagosloviti rtvu, a onda æe tek uzvanici jesti. zato idite odmah gore, jer æete ga sada jo naæi."
pagkapasok ninyo sa bayan, ay agad masusumpungan ninyo siya, bago siya umahon sa mataas na dako upang kumain; sapagka't ang bayan ay hindi kakain hanggang sa siya'y dumating, sapagka't kaniyang binabasbasan ang hain; at pagkatapos ay kumakain ang mga inanyayahan. kaya nga umahon kayo; sapagka't sa oras na ito'y inyong masusumpungan siya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible