Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
on ode i ugovori s glavarima sveæenièkim i zapovjednicima kako da im ga preda.
at siya'y umalis, at nakipagusap sa mga pangulong saserdote at mga punong kawal kung paanong maibibigay niya siya sa kanila.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
namjesto njih kralj roboam napravi tuèane titove i povjeri ih zapovjednicima strae koja je èuvala vrata kraljevskog dvora.
at ang haring roboam ay gumawa ng mga kalasag na tanso na kahalili ng mga yaon, at ipinagkatiwala sa mga kamay ng mga punong kawal na bantay, na nagiingat ng pintuan ng bahay ng hari.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aramejski kralj naredi zapovjednicima bojnih kola: "ne udarajte ni na maloga ni na velikoga nego jedino na izraelskoga kralja!"
ang hari nga sa siria ay nagutos sa mga pinunong kawal ng kaniyang mga karo, na sinasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a kad je kralj jojakim sa svim ratnicima i zapovjednicima èuo te rijeèi, traio je da ga smakne. Èuvi to, urija se prestrai i pobjee u egipat.
at nang marinig ni joacim na hari sangpu ng lahat niyang mga makapangyarihang lalake, at ng lahat na prinsipe, ang kaniyang mga salita, pinagsikapan ng hari na ipapatay siya; nguni't nang marinig ni urias, siya'y natakot, at tumakas, at pumasok sa egipto:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
u samariji bijae sedamdeset ahabovih sinova. jehu napisa pismo i posla ga u samariju zapovjednicima grada, starjeinama i skrbnicima ahabove djece. kazivae u njemu:
si achab nga'y may pitong pung anak sa samaria. at sumulat si jehu ng mga sulat, at ipinadala sa samaria, sa mga pinuno sa jezreel, sa makatuwid baga'y sa mga matanda, at sa kanila na tagapagalaga sa mga anak ni achab, na nagsasabi,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nato isus reèe onima koji se digoe na nj, glavarima sveæenièkim, zapovjednicima hramskim i starjeinama: "kao na razbojnika iziðoste s maèevima i toljagama!
at sinabi ni jesus sa mga pangulong saserdote, at sa mga punong kawal sa templo, at sa mga matanda, na nagsidating laban sa kaniya, kayo'y nagsilabas, na tila laban sa isang tulisan, na may mga tabak at mga panghampas?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
david je s vojnièkim zapovjednicima izabrao za slubu asafove, hemanove i jedutunove sinove koji æe zanosno pjevati hvalu uz citre, harfe i cimbale; izmeðu njih su bili izbrojeni ljudi za posao u svojoj slubi:
bukod dito'y si david at ang mga punong kawal ng hukbo ay nagsipaghiwalay sa paglilingkod ng ilan sa mga anak ni asaph, at ni heman, at ni jeduthun; na magsisipuri na may mga alpa, at mga salterio, at may mga simbalo: at ang bilang ng nagsigawa ng ayon sa kanilang paglilingkod.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sveæenik jojada naredi satnicima i vojnim zapovjednicima: "izvedite je kroz redove i tko krene za njom pogubite ga maèem." jo je sveæenik dodao: "nemojte je smaknuti u domu jahvinu."
at si joiada na saserdote ay nagutos sa mga punong kawal ng dadaanin na nalalagay sa hukbo, at nagsabi sa kanila, palabasin ninyo siya sa pagitan ng mga hanay, at ang sumunod sa kaniya, patayin ng tabak: sapagka't sinabi ng saserdote, huwag patayin siya sa bahay ng panginoon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible