De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
napredak u bih dovodi do preustroja ohr-a
bh'deki İlerleme ytd'de yeniden yapılanmaya yol açtı
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sporazum o prodaji predstavlja dio programa preustroja plive.
satış, yürütülmekte olan yeniden yapılanma programı çerçevesinde gerçekleşti.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
analitičari ne očekuje početne rezultate preustroja do 2011. godine.
analistler yeniden düzenlemenin ilk sonuçlarını 2012 yılından önce almayı beklemiyorlar.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
crna gora upustila se u ambiciozan program preustroja svojeg školstva.
karadağ, okullarını yeniden canlandırmak için iddialı bir program başlattı.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mnogi smatraju kako je velika vjerojatnoća da će doći do preustroja vlade.
ÃoÄu kiÅi kabine deÄiÅikliÄine güçlü bir olasılık gözüyle bakıyor.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
melescanu je prošlog tjedna preuzeo ministarsku dužnost, nakon preustroja vlade.
melescanu geçen hafta gerçekleÅen hükümet deÄiÅikliÄi sonrasında göreve gelmiÅti.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
srbijanski dužnosnici prosvjeduju zbog preustroja unmik-a, ali su spremni na pregovore
sırp yetkililer unmik'in yeniden yapılanmasını protesto ettiler, ancak uzlaşmaya hazırlar
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
albanija će prekinuti uporabu zrakoplova tipa mig-19 u sklopu preustroja obrambenih mogućnosti
arnavutluk, savunma gücünü yeniden yapılandırırken mig-19'ların kullanımına son veriyor
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oni kažu kako se provedbom plana preustroja bez odobrenja vijeća sigurnosti un ili beograda krši rezolucija 1244.
bu ülkeler, yeniden yapılanma planının bm güvenlik konseyi veya belgrad'ın onayı olmadan hayata geçirilmesinin 1244 sayılı kararı ihlal ettiği görüşündeler.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kosovski čelnici reagirali su pozitivno na prijedlog preustroja međunarodne civilne nazočnosti u novoj neovisnoj državi.
kosovalı liderler, yeni bağımsızlığını ilan eden ülkedeki uluslararası varlığı yeniden yapılandırma önerisine olumlu yanıt verdiler.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
s dugoročnom težnjom priključenja nato-u, srbija i crna gora ušla je u proces preustroja mornarice.
uzun vadede nato'ya katılma hedefinden sapmayan sırbistan-karadağ donanmasını modernleştirme sürecinden geçiyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gruevski je kazao kako je cilj preustroja borba s utjecajem globalne financijske krize u trenutku strahova vezanih za recesiju.
gruevski, değişikliğin amacının daralma korkularının olduğu bir ortamda küresel ekonomik krizin etkilerini hafifletmek olduğunu söyledi.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bugarska vjeruje kako će njezine oružane snage koje su u fazi preustroja biti među onima koji će imati najviše koristi od sporazuma.
bulgaristan, anlaşmadan elde edeceği en büyük yararın silahlı kuvvetlerinde yapacağı reformlar olacağına inanıyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
američki vojnici u kfor-u bit će angažirani na sjeveru kosova u sklopu preustroja. [reuters]
yeni düzenlemeye göre, kuzey kosova'da abd'li kfor askerleri görev yapacak. [reuters]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dva mjeseca nakon preustroja vlade i zamjene je šest ministara, iznenadna ostavka ministra vanjskih poslova besnika mustafaja ponovno je potresla albansku vladu.
yapılan hükümet değişikliğinde altı kabine üyesinin değiştirilmesinden iki ay sonra, dışişleri bakanı besnik mustafa'nın ani istifası arnavut hükümetini tekrar sarstı.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to su najočitiji učinci procesa preustroja rumunjskog glavnog policijskog inspektorata (igp), koji je započeo 15. kolovoza.
bunlar, romanya emniyet genel müdürlüğünde (igp) 15 ağustos'ta başlayan yeniden düzenlemenin en görünür etkilerini meydana getiriyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bijeg ratnog zločinca radovana stankovića pokazuje hitnu potrebu preustroja zatvorskog sustava zemlje, kazao je visoki predstavnik christian schwarz-schilling.
yüksek temsilci christian schwarz-schilling'e göre, savaş suçlusu radovan stankoviç'in kaçması ülkedeki cezaevi sistemini acilen elden geçirmek gerektiğini gösteriyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
postojeći kfor-ov sektor 2, smješten na području giljana, bit će u sklopu preustroja ujedinjen s kfor-ovim sektorom 4 u mitrovici.
değişiklik kapsamında, giljane bölgesinde bulunan mevcut kfor 2. sektörü mitrovica'daki kfor 4. sektör ile birleştirilecek.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
povjerenik je međutim naglasio kako će sporazum -- koji se smatra značajnim prvim korakom ka konačnom članstvu u uniji -- biti dovršen tek kada se provedu konkretne mjere preustroja policije.
ancak komiser, birliğe nihai üyelik yolunda atılmış ilk adım kabul edilen anlaşmanın ancak polis teşkilatını yeniden yapılandırmaya yönelik somut tedbirler uygulandığı zaman kesinleşeceğini vurguladı.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
okončanje sveopćeg preustroja, imajući u vidu prekobrojno ljudstvo i veću zastupljenost članova etničkih zajednica, očekuje se koncem 2007. godine", kazao je gjurovski.
gereğinden fazla insan gücü ve etnik toplum üyelerinin daha fazla temsil edilmesi de gözönünde tutularak genel dönüşümün 2007 sonuna kadar tamamlanması bekleniyor," şeklinde konuştu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible