Usted buscó: beskæftigelsesvirkningerne (Danés - Alemán)

beskæftigelsesvirkningerne
auswirkungen auf die beschäftigung

en central del af analysen er at vurdere beskæftigelsesvirkningerne på kort og mellemlangt sigt.
ein zentraler teil der auswertung ist

den igangværende ef-undersøgelse af beskæftigelsesvirkningerne bør derfor afsluttes snarest muligt.
insbesondere bei den etwa 85 000 eg-deklaranten ( ± 2 000 in den niederlanden) droht das faß bald überzulaufen.

for det første deler vi revisionsrettens kritik af den manglende målelighed af beskæftigelsesvirkningerne af strukturforanstaltningerne.
erstens schließen wir uns der kritik des rechnungshofs an, wonach die beschäftigungspolitischen auswirkungen der im rahmen der strukturfonds durchgeführten maßnahmen nur schwer zu messen sind.

samhørighedsfondens økonomiske og samfundsmæssige virkninger i medlemsstaterne og den økonomiske og sociale samhørighed i eu, herunder beskæftigelsesvirkningerne
wirtschaftliche und soziale auswirkungen des fonds in den mitgliedstaaten sowie auf den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt in der union einschließlich der auswirkungen auf die beschäftigung

der foretages en analyse og vurdering af beskæftigelsesvirkningerne for hver sektor og i denne sammenhæng så vidt muligt for de politiske temaer.
für jeden bereich, und zusammenhängend damit und wo immer möglich, auch für die thematischen politikbereiche, wird man eine analyse und beurteilung der beschäftigungseffekte durchführen.

- en forudgående vurdering, der viser de forventede økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger, herunder beskæftigelsesvirkningerne
- eine ex-ante-bewertung, aus der die erwartete wirtschaftliche, ökologische und soziale wirkung hervorgeht, einschließlich der auswirkungen auf die beschäftigung;

i fjor indledte kommissionen en undersøgelse af beskæftigelsesvirkningerne i samtlige medlemsstater; den finansieres af den europæiske socialfond og er nu ved at være tilendebragt.
die kommission hat im letzten jahr in sämtlichen mitgliedstaaten eine untersuchung des sektors durchführen lassen und aus mitteln des europäischen sozialfonds finanziert; diese untersuchung steht kurz vor ihrem abschluß.

i forbindelse med eu's foranstaltninger til styrkelse af den sydafrikanske eksport og til finansiel fremme af projekter og investeringer i sydafrika må der lægges vægt på beskæftigelsesvirkningerne.
bei erleichterungen der eu für südafrikanische exporte wie auch bei der finanziellen förderung von projekten bzw. investitionen in südafrika sollten die jeweiligen beschäf­ti­gungs­wir­kungen mit im vordergrund stehen.

kommissionen arbejder for tiden på at vurdere beskæftigelsesvirkningerne af omstillingen til en grønnere økonomi, f.eks. ved gennemførelse af initiativet "dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
die kommission bewertet zurzeit, wie sich der Übergang zu einer umweltschonenderen wirtschaft (beispielsweise über die agenda für neue kompetenzen und beschäftigungsmöglichkeiten) auf die beschäftigung auswirkt.

vore borgere forventer nu en konkret gennemførelse, ikke mindst under hensyn til de ekstra midler og ekstra positive beskæftigelsesvirkninger, som hr. santer i sin egenskab af formand for kommissionen har nævnt.
unsere bürger erwarten jetzt die konkrete ausführung, zumal von kommissionspräsident .santer von zusätzlichen mitteln und positiven auswirkungen auf die schaffung von arbeitsplätzen gesprochen wurde.